TEXTO ORIGINAL
Caput 25. Qualiter exivit cum fervore ad quemdam pauperem qui ibat cum eleemosynis laudando Deum.
1 Alio quoque tempore, existente beato Francisco apud Sanctam Mariam de Portiuncula, quidam pauper spiritualis valde veniebat per stratam, revertens de Assisio cum eleemosyna, et ibat alta voce laudando Deum cum magna jocunditate.
2 Cum autem appropinquasset ecclesiae Sanctae Mariae, audivit eum beatus Franciscus; qui statim cum maximo fervore et gaudio exivit ad eum, occurrens sibi in via; et cum magna laetitia osculans humerum ejus, ubi apportabat peram cum eleemosyna, accepit peram de humero ejus, et imposuit eam humero suo, 3 et sic apportavit ipsam in domum fratrum, et coram fratribus dixit: “Sic volo quod frater meus vadat et revertatur cum eleemosyna laetus et gaudens et laudans Deum”.
TEXTO TRADUZIDO
Capítulo 25. Como saiu fervoroso ao encontro de um pobre que passava com esmolas louvando a Deus.
1 Em outra ocasião, quando o bem-aventurado Francisco morava em Santa Maria da Porciúncula, um pobre muito espiritual vinha pela estrada, regressando de Assis com a esmola, e ia louvando a Deus em alta voz, com grande alegria.
2 Ao se aproximar da igreja de Santa,Maria, o bem-aventurado Francisco o ouviu; foi na mesma hora ao encontro dele com vivo fervor e felicidade. Encontrando-o no caminho, beijou com a maior alegria o ombro em que levava a sacola com a esmola, tomou o fardo do ombro dele, colocou-o sobre seu ombro 3 e assim o levou à casa dos,frades, dizendo-lhes: “Assim quero que meu frade vá e volte com a esmola, feliz, contente e louvando a Deus”.