Speculum perfectionis - 42

Caput 42. Quod humiliter acquirebat carnes pro infirmis, et monebat eo esse humiles et patientes.

¹ Non verecundabatur beatus Franciscus per loca publica civitatum pro fratre infirmo carnes acquirere. Monebat tamen languidos patienter ferre defectus, et non consurgere in scandalum, quando non erat eis plene per omnia satisfactum.
² Unde in prima regula fecit scribi sic: Rogo fratres meos infirmos ut in suis infirmitatibus non irascantur vel conturbentur contra Dominum vel contra fratres, nec multum sollicite postulent medicinas, nec nimis desiderent liberare carnem cito morituram quae est animae inimica; ³ sed de omnibus gratias agant (cfr. 1The 5,18) ut quales vult Deus eos esse, tales esse desiderent; quos enim Dominus ad vitam praeordinavit aeternam (cfr. Act 13,48)  flagellorum et infirmitatum stimulis erudit sicut ipse ait: “Ego quos amo arguo et castigo” (cfr. Heb 12,6; Apoc 3,19).

Espelho da Perfeição - 42

Capítulo 42. Com humildade, conseguia carne para os doentes e os admoestava a serem humildes e pacientes.

¹ O bem-aventurado Francisco não se envergonhava de ir pelas praças públi­cas das cidades para pedir carne para um frade doente. Mas exortava os sofredores a suportar com paciência o que fazia falta e não fazer um escândalo quando não eram plenamente satis­feitos em tudo.
² Por isso, mandou escrever assim na primeira Regra: Peço a meus irmãos doentes que, nas suas enfermidades, não se irri­tem ou se revoltem contra o Senhor ou contra os irmãos, nem exijam remédios com muita insistência, nem desejem demasia­damente libertar a carne, que logo morrerá e é inimiga da alma; ³ mas rendam graças por tudo (cf. 1Ts 5,18) para desejarem ser o Deus quer que sejam; pois aos que oSenhor predesti­nou para a vida eterna (cf. At 13,48), ele instrui com os açoites dos flagelos e das doenças, como ele próprio diz: “Eu repreendo e castigo os que eu amo” (Hb 12,6; Ap 3,19).