Speculum perfectionis - 56

Caput 56. De humili reverentia quam ostendebat circa ecclesias scopando et purgando eas.

¹ Quodam tempore cum maneret apud Sanctam Mariam de Portiuncula, et pauci adhuc essent fratres, ibat beatus Franciscus per illas villas et ecclesias, in circuitu civitatis Assisii, annuntiando et praedicando hominibus ut facerent paenitentiam, ² et portabat scopam ad scopandum ecclesias immundas: nam multum dolebat beatus Franciscus quando videbat aliquam ecclesiam non mundam sicut volebat.
³ Et ideo, semper, finita praedicatione, faciebat congregari omnes sacerdotes qui aderant, in aliquo loco remoto, ne audiretur a saecularibus, ⁴ et praedicabat eis de salute animarum, et maxime ut essent solliciti conservare mundas ecclesias, et altaria, et omnia quae pertinent ad divina mysteria celebranda.

Espelho da Perfeição - 56

Capítulo 56. A humilde reverência que dedicava às igrejas, varrendo-as e limpando-as.

¹ Um tempo, quando estava em Santa Maria da Porciúncula e os frades ainda eram poucos, o bem-aventurado Francisco ia por aquelas vi­las e igrejas em torno de Assis, anunciando.e pregando às pessoas que fizessem penitência. ² Levava uma vassoura para varrer as igrejas sujas, pois o bem-aventurado Francisco sofria muito quando via algu­ma igreja que não estivesse limpa como queria.
³ Por isso,  terminada a pregação, reunia todos os sacerdotes presentes em algum lugar separado,  para não ser ouvido pe­los seculares, ⁴ e pregava-lhes sobre a salvação das almas e, principalmente, para que fossem solícitos para manter limpas as igrejas, os altares e tudo o que se usa para a celebração dos mistérios divinos.