Speculum perfectionis - 59

Caput 59. Qualiter fugavit daemones cum verbis humilitatis.

¹ Quodam tempore ivit beatus Franciscus ad ecclesiam Sancti Petri de Bovario, prope castrum Trevii, de valle Spoletana; et cum eo ivit frater Pacificus qui in saeculo vocabatur rex versuum, nobilis et curialis doctor cantorum.
² Erat autem illa ecclesia derelicta. Dixit ergo beatus Franciscus fratri Pacifico: “Revertere ad hospitale leprosorum, quia volo hac nocte solus hic manere, et cras summo mane revertaris ad me”.
³ Cum autem remansisset solus ibi et dixisset completorium et alias orationes, voluit quiescere et dormire, sed non potuit. ⁴ Spiritus autem ejus coepit timere, et corpus tremere ac sentire diabolicas suggestiones. Et statim exivit de ecclesia et signavit se, dicens: “Ex parte Dei omnipotentis dico vobis, daemones, ut exerceatis circa corpus meum quidquid datum fuerit vobis a Domino Jesu Christo, quoniam sum paratus ad omnia sustinenda. ⁵ Cum enim major inimicus quem habeam sit corpus meum, vindicabitis me de adversario (cfr. Luc 18,3) meo et pessimo inimico”.
⁶ Et statim suggestiones illae penitus cessaverunt; et, reversus ad locum ubi jacebat, dormivit   (cfr. 1Re 3,2.9) in pace.

Espelho da Perfeição - 59

Capítulo 59. Como afugentou os demônios com palavras de hu­mildade.

¹ Certa ocasião, o bem-aventurado Francisco foi à igreja de São Pedro de Bovara, perto do castelo de Trevi, no Vale de Espoleto; e foi com ele Frei Pacífico que, no século, era chamado de rei dos ver­sos, um homem nobre e cortês mestre de canto.
² Aquela igreja estava abandonada. Então, o beato Francisco dis­se a Frei Pacífico: “Volta para o hospital dos leprosos, porque, nesta noite, quero ficar sozinho aqui. Amanhã bem cedinho voltarás a mim”.
³ Quando ficou sozinho e recitou as Completas e as outras orações, quis descansar e dormir, mas não pôde. ⁴ Seu espírito co­meçou a ter medo, o corpo a tremer e a sentir as sugestões diabó­licas. Saiu logo da igreja e fez o sinal-da-cruz, dizendo: “Da par­te de Deus onipotente, eu vos ordeno, demônios, que façais com meu corpo o que vos for permitido pelo Senhor Jesus Cristo, pois estou pronto a suportar tudo. ⁵ Sendo meu corpo o maior inimigo que eu tenho,vingar-me-eis do meu adversário (cf. Lc 18,3) e pior inimigo”.
⁶ Imediatamente cessaram por completo as tentações e, re­gressando ao local onde estava deitado, dormiu (cf. 1Sm 3,2.9) em paz.