Speculum perfectionis - 73

Caput 73. Quod volebat et docebat praelatos et praedicatores debere exer­cere se in oratione et operibus humilitatis.

¹ Fidelis servus ac perfectus imitator Christi Franciscus, sentiens se per sanctae humilitatis virtutem in Christum potissime transformatum, prae ceteris virtutibus ipsam humilitatem optabat in fratribus suis, ² et ad ipsam diligendam, desiderandam, acquirendam et conservandam incessanter eos verbo et exemplo affectuosius animabat; ³ et maxime ministros et praedicatores admonebat et inducebat ad humilitatis opera exercenda.
⁴ Dicebat enim quod propter praelationis officium et sollicitudinem praedicandi non debent dimittere sanctam et devotam orationem, ire pro eleemosyna,operari aliquando manibus suis (cfr. 1The 4,11; Eph 4,28), ⁵ et alia humilitatis opera facere, sicut alii fratres, propter bonum exemplum et lucrum animarum suarum et aliorum. ⁶ Et dicebat: “Multum enim aedificantur fratres subditi cum eorum ministri et praedicatores vacant libenter orationi, et inclinant se ad humilitatis opera et obsequia vilitatis. ⁷ Aliter autem non possunt absque sui confusione, praejudicio et condemnatione de hoc fratres alios admonere. ⁸ Oportet enim, exemplo Christi, priusfacere quamdocere, ac simul facere et docere (cfr.  Act 1,1)”.

Espelho da Perfeição - 73

Capítulo 73. Queria e ensinava que os prelados e os pregadores deviam exercitar-se na oração e nas obras de humildade.

¹ Fiel servo e perfeito imitador de Cristo, sentindo-se fortemente transformado em Cristo por força da santa humildade, Francisco preferia em seus frades a humildade às outras virtudes ² e,  por palavra e o exemplo, contínua e afetuosamente os ani­mava a amá-la, desejá-la, conquistá-la e conservá-la; ³ exortava e incitava sobretudo os ministros e os pregadores a fazer obras de humildade.
⁴ Porque dizia que, por causa do cargo de prelado ou do empenho de pregar, não deviam deixar a santa e devota oração, o dever de pedir esmola, de trabalhar com suas mãos (cf. 1Ts 4,11; Ef 4,28) ⁵ e fazer outras obras de humildade, como os demais fra­des, por causa do bom exemplo e o proveito das próprias almas e das almas dos outros. ⁶ E dizia: “Os frades súditos ficam muito edificados quando seus ministros e pregadores se entregam de bom grado à oração e se inclinam a obras de humildade e servi­ços vis. ⁷ Se não for assim, porém, não podem admoestar os outros frades sobre isso, sem confusão, preconceito e condenação. ⁸ Pois, a exemplo de Cristo, é preciso antes fazer do que ensinar, ou fa­zer e ensinar (cf. At 1,1) ao mesmo tempo”.