LÍNGUAS CLÁSSICAS

Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

    TEXTO ORIGINAL

    Prima Vita (1Cel) - Prologus 1

    In nomine Domini. Amen 

    Incipit prologus super vitam beati Francisci.

    1. 
    1 Actus et vitam beatissimi patris nostri Francisci pia devotione, veritate semper praevia et magistra, seriatim cupiens enarrare, quia omnia quae fecit et docuit (cfr. Act 1,1) , nullorum ad plenum tenet memoria, ea saltem quae ex ipsius ore audivi, vel a fidelibus et probatis testibus intellexi, iubente domino et glorioso papa Gregorio, prout potui, verbis licet imperitis, studui explicare. 
    2 Sed utinam eius merear esse dsicipulus, qui semper locutionum vitavit aenigmata et verborum phaleras ignoravit!|

    TEXTO TRADUZIDO

    Primeira Vida (1Cel) - Prólogo 1

    Em nome do Senhor. Amém.

    Começa o prólogo à vida do bem-aventurado Francisco.

    1.
    1 Quero contar a vida e os feitos do nosso bem-aventurado pai Francisco. Quero fazê-lo com piedosa devoção, guiado e instruído pela verdade e em ordem, porque ninguém se lembra completamente de tudo que ele fez e ensinou. Procurei apresentar pelo menos o que ouvi de sua própria boca, ou soube por testemunhas comprovadas e de confiança. Fiz isso por ordem do glorioso Papa Gregório, conforme consegui e procurei expressar, embora em linguagem simples.
    2 Oxalá mereça eu ser discípulo daquele que sempre evitou a linguagem difícil e desconheceu os rodeios de palavras!