LÍNGUAS CLÁSSICAS

Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Franciscanas
  • Fontes Biográficas
  • Tomás de Celano
  • Primeira Vida (1Cel)

TEXTO ORIGINAL

Prima Vita (1Cel) - 23

 

Caput X - De preadicatione Evangelii et annuntiatione pacis et sex primorum Fratrum conversione.

23. 

1 Exinde cum magno fervore spiritus et gaudio mentis coepit omnibus poenitentiam praedicare, verbo simplici sed corde magnifico aedificans audientes. 
2 Erat verbum eius ignis ardens (cfr. Sir 23,22), penetrans intima cordis, et omnium mentes admiratione replebat. 
3 Totus alter videbatur quam fuerat, et caelum intuens (cfr. Mar 6,41) dedignabatur respicere terram. 
4 Et mirum certe, quia ibi coepit primitus praedicare (Mat 4,17), ubi, cum adhuc esset infantulus, didicerat legere, in quo etiam loco sepultus est honorifice primum, ut felix initium felicior consummatio commendaret. 
5 Ubi didicit, ibi et docuit, et ubi coepit, ibi feliciter consummavit. 
6 In omni praedicatione sua, priusquam convenientibus proponeret verbum Dei, pacem imprecabatur dicens: “Dominus det vobis pacem” (cfr. 2The 3,16). 
7 Hanc viris et mulieribus, hanc obviis et obviantibus semper devotissime nuntiabat. 
8 Propterea multi, qui pacem oderant (cfr. Ps 119,7) pariter et salutem, Domino cooperante (cfr. Mar 16, 20), pacem amplexati sunt toto corde, facti et ipsi filii pacis (cfr. Luc 10,16) et aemuli salutis aeternae.

TEXTO TRADUZIDO

Primeira Vida (1Cel) - 23

 

Capítulo 10 - Da pregação do Evangelho e do anúncio da paz. Da conversão dos seis primeiros frades

23. 

1 Depois disso, começou a pregar a todos a penitência, com grande fervor de espírito e alegria da alma, edificando os ouvintes com a linguagem simples e a nobreza de coração. 
2 Sua palavra era um fogo devorador que penetrava o âmago do coração e a todos enchia de admiração. 
3 Parecia todo transfigurado, e olhando para o céu nem se dignava olhar a terra. 
4 E, coisa curiosa, começou a pregar onde em criança aprendera a ler, no mesmo lugar em que haveria de ter sua primeira gloriosa sepultura. Dessa maneira, um feliz começo augurou uma conclusão ainda mais feliz. 
5 Onde aprendeu, aí também ensinou; e onde começou, aí também chegou à conclusão feliz. 
6 Em todas as pregações, antes de propor aos ouvintes a palavra de Deus, invocava a paz dizendo: “O Senhor vos dê a paz” (cfr. 2Te 3,16). 
7 Anunciava-a sempre com devoção a homens e mulheres, aos que encontrava e aos que o procuravam. 
8 Dessa forma, com a graça de Deus, muitos inimigos da paz e da salvação abraçaram a paz de todo o coração, fazendo-se também eles filhos da paz, desejosos da salvação eterna.