LÍNGUAS CLÁSSICAS

Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Franciscanas
  • Fontes Biográficas
  • Tomás de Celano
  • Primeira Vida (1Cel)

TEXTO ORIGINAL

Prima Vita (1Cel) - 29

 

Caput XII - Quomodo misit eos binos per mundum, et in brevi tempore iterum congregati sunt.

29.
1 Eodem quoque tempore, quodam alio bono viro religionem intrante, ad octonarium numerum processerunt. 
2 Tunc beatus Franciscus omnes ad se convocavit, et plura eis de regno Dei (cfr. Act 1,3), de contemptu mundi, de abnegatione propriae voluntatis et proprii corporis subiectione pronuntians, binos illos in partes quattuor segregavit, 
3 et ait ad eos: “Ite, charimissi, bini et bini (cfr. Luc 10,1) per diversas partes orbis, annuntiantes hominibus pacem (cfr. Act 10,36) et poenitentiam in remissionem peccatorum (cfr. Mar 1,4); et estote patientes in tribulatione (cfr. Rom 12,12), securi quia propositum et promissum suum Dominus adimplebit. 
4 Interrogantibus humiliter respondete: persequentibus benedicite (cfr. Rom 12,14), vobis iniuriantibus et calumniam inferentibus gratias agite, quia pro his regnum nobis praeparatur aeternum (cfr. Mat 25,34)”. 
5 At illi, cum gaudio et laetitia (cfr. 1Mac 5,54) multa, suscipientes obedientiae sanctae mandatum, coram sancto Francisco supplices se prosternebant in terram. 
6 Ipse vero amplexans eos, dulciter et devote dicebat singulis: “Iacta cogitatum tuum in Domino, et ipse te enutriet” (Ps 54,23). 
7 Hoc verbum dicebat quoties ad obedientiam fratres aliquos transmittebat.

TEXTO TRADUZIDO

Primeira Vida (1Cel) - 29

 

Capítulo 12 - Como os enviou dois a dois pelo mundo e logo se reuniram de novo.

29. 
1 Por esse tempo, ingressou na Ordem um outro homem de bem, chegando a oito o número de irmãos. 
2 Então São Francisco chamou-os todos a si e, tendo-lhes falado muitas coisas sobre o reino de Deus, o desprezo do mundo, a abnegação da própria vontade e a mortificação do corpo, dividiu-os dois a dois pelas quatro partes do mundo 
3 e lhes disse: “Ide, caríssimos, dois a dois, por todas as partes do mundo, anunciando aos homens a paz e a penitência para a remissão dos pecados; sede pacientes na tribulação, confiando que o Senhor vai cumprir o que propôs e prometeu. 
4 Aos que vos fizerem perguntas respondei com humildade, aos que vos perseguirem e caluniarem agradecei, porque através disso tudo nos está sendo preparado um reino eterno”. 
5 Recebendo o mandato da santa obediência com gáudio e muita alegria, eles se prostraram suplicantes diante de São Francisco. 
6 Ele os abraçava e dizia com ternura e devoção a cada um: “Põe teus cuidados no Senhor e ele cuidará de ti” (Sl 54,23). 
7 Sempre repetia essas palavras quando transmitia alguma obediência aos irmãos.