LÍNGUAS CLÁSSICAS

Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Franciscanas
  • Fontes Biográficas
  • Tomás de Celano
  • Primeira Vida (1Cel)

TEXTO ORIGINAL

Prima Vita (1Cel) - 137

III. De daemoniacis. 

137. 
1 Vir erat in (cfr. Iob 1,1) civitate Fulginei, nomine Petrus, qui cum tempore quodam ad visitanda limina beati Michaelis archangeli, sive ex voto, sive ex poenitentia sibi pro peccatis iniuncta pergeret, ad fontem quemdam applicuit. 
2 Qui cum ex lassitudine itineris sitiret, illius fontis aquam degustans, visum est sibi daemones imbibisse. 
3 Sicque per tres annos, ab ipsis obsessus, horribilia visu et dictu pessima faciebat. 
4 Veniens quoque ad tumbam sanctissimi patris, furentibus daemonibus et crudelissime discerpentibus eum, claro et manifesto miraculo ad tactum sepulcri eius mirifice liberatus est.

TEXTO TRADUZIDO

Primeira Vida (1Cel) - 137

III. Dos endemoninhados 

137. 
1 Havia um homem em Foligno chamado Pedro. Indo em visita ao santuário de São Miguel Arcanjo, por um voto ou por penitência que lhe tivessem dado pelos pecados, chegou a uma fonte. 
2 Com sede pelo cansaço do caminho, foi beber daquela água e sentiu que estava engolindo demônios. 
3 Ficou possesso durante três anos, e fazia coisas tão repugnantes de se ver, que nem devem ser contadas. 
4 Foi também à tumba do santo pai, apesar de os demônios enfurecidos o maltratarem cruelmente. Quando tocou em seu sepulcro, foi maravilhosamente libertado por um claro e evidente milagre.