LÍNGUAS CLÁSSICAS

Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Franciscanas
  • Fontes Biográficas
  • Tomás de Celano
  • Primeira Vida (1Cel)

TEXTO ORIGINAL

Prima Vita (1Cel) - 143

143. 
1 Vir unus cum esset in capite sagitta ferrea graviter vulneratus, et sagitta illa intrans per cassam oculi remansisset in capite, nullo poterat medicorum auxilio adiuvari. 
2 Vovit se deinde devotione supplici sancto Dei Francisco, sperans se posse ipsius suffragio liberari. 
3 Qui dum aliquantulum quiesceret et dormiret, dictum est ei a sancto Francisco in somnis (cfr. Gen 31,24), quod per posteriorem partem capitis faceret eam trahi. 
4 Sicque, prout in somnis viderat (cfr. Gen 31,10), die sequenti faciens, sine difficultate magna exstitit liberatus.

TEXTO TRADUZIDO

Primeira Vida (1Cel) - 143

143. 
1 Um homem tinha sido ferido gravemente por uma flecha de ferro que penetrara pela órbita do olho e estava encravada na cabeça. Os médicos não podiam fazer nada. 
2 Ele se recomendou com súplice devoção a São Francisco, esperando ficar livre por sua intercessão. 
3 Tendo deitado um pouco e dormido, São Francisco lhe disse em sonhos que devia tirar a flecha por trás da cabeça. 
4 Isso foi feito no dia seguinte, e ele ficou livre sem grande dificuldade.