TEXTO ORIGINAL
3
1 Innotescente itaque apud multos viri Dei tam doctrinae simplicis veritate quam vitae, coeperunt ipsius exemplo viri quidam ad poenitentiam animari et eidem, reiectis omnibus (cfr. Luc 5,11.28), habitu vitaque coiniungi;
2 quorum primus exstitit venerabilis vir Bernardus, qui vocationis divinae particeps (cfr. Heb 3,1) factus, Patris beati primogenitus esse promeruit, tam prioritate temporis quam privilegio sanctitatis.
3 Hic enim, servi Christi sanctitate comperta, ipsius exemplo disponens perfecte contemnere mundum, ab eodem, qualiter id perficeret, consilium requisivit.
4 Quo audito, Dei famulus pro primae prolis conceptu sancti Spiritus consolatione repletus:”A Deo est, inquit,“ hoc consilium requirendum“.
5 Intraverunt proinde ecclesiam Sancti Nicolai mane iam facto (cfr. Mat 27,1), et oratione praemissa, cultor Trinitatis Franciscus ter Evangeliorum librum aperuit, trino exposcens a Deo testimonio sanctum Bernardi propositum confirmari.
6 In prima libri apertione illud occurrit: Si vis perfectus esse, vade,. vende omnia quae habes, et da pauperibus (cfr. Mat 19,21).
7 In secunda: Nihtl tuleritis in via (Luc 9,3).
8 In tertia vero: Qui vult venire post me, abneget semetipsum et tollat crucem suam et sequatur me (Mat 16,24).
9 ”Haec est“, ait vir sanctus,”vita et regula nostra omniumque, qui nostrae voluerint societati coniungi.
10 Vade igitur, si vis esse perfectus (cfr. Mat 19,21), et perfice quae audisti”.
TEXTO TRADUZIDO
3
1 Por isso, chegando a muitos tanto a doutrina simples da verdade quanto a vida do homem de Deus, alguns homens começaram a animar-se para a penitência e, deixando tudo, a juntar-se a ele no hábito e na vida.
2 O primeiro deles foi o venerável varão Bernardo, que, feito participante da vocação divina, mereceu ser o primogênito do bem-aventurado pai, tanto pela prioridade do tempo quanto pelo privilégio da santidade.
3 Pois ele, quando descobriu a santidade do servo de Cristo, desejando a seu exemplo desprezar completamente o mundo, pediu-lhe o conselho para saber como faria isso.
4 Quando ouviu isso, o servo de Deus ficou cheio de consolação do Espírito Santo pela concepção de sua primeira prole e disse: “É a Deus que temos que pedir esse conselho”.
5 Quando amanheceu, entraram na igreja de São Nicolau e, tendo feito primeiro uma oração, Francisco, o venerador da Trindade, abriu três vezes o livro dos Evangelhos, pedindo a Deus que confirmasse o santo propósito de Bernardo por três testemunhos.
6 Na primeira vez que abriu o livro, apareceu: Se queres ser perfeito, vai, vende tudo que tens e dá-o aos pobres (cfr. Mt 19,21).
7 Na segunda: Não levareis nada pelo caminho” (Lc 9,3).
8 E na terceira: Quem quer vir comigo, negue a si mesmo, tome sua cruz e me siga” (Mt 16,24).
9 ”É esta”, disse o homem santo, “a vida e regra nossa e de todos que quiserem se unir ao nosso grupo.
10 Ide, portanto, se quiserdes ser perfeitos (cfr. Mt 19,21), e cumpri o que ouvistes”.