LÍNGUAS CLÁSSICAS

Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

    TEXTO ORIGINAL

    Legenda Maior - Prologus 5


    1 Initium autem vitae ipsius, progressus et consummatio quindecim dístincta capitulis describuntur inferius adnotatis: 
    Agitur enim primo de conversatione ipsius in habitu saeculari. 
    2 Secundo, de perfecta conversione eius ad Deum et de reparatione trium ecclesiarium. 
    3 Tertio, de institutione religionis et approbatione regulae. 
    4 Quarto, de profectu Ordinis sub manu ipsius et confirmatione regulae prius approbatae. 
    5 Quinto, de austeritate vitae, et quomodo creaturae praebebant ei solatium. 
    6 Sexto, de humilitate et obedientia et de condescensionibus divinis sibi factis ad nutum. 
    7 Septimo, de amore paupertatis et mira suppletione defectoum. 
    8 Octavo, de pietatis affectu, et quomodo ratione carentia affici videbantur ad ipsum. 
    9 Nono, de fervore caritatis et desiderio martyrii. 
    10 Decimo, de studio et virtute orationis. 
    11 Undecimo, de intelligentia Scripturarum et spiritu prophetiae (cfr. Apoc 19,10). 
    12 Duodecimo, de efficacia praedicandi et gratia sanitatum. 
    13 Tertiodecimo, de stigmatibus sacris. 
    14 Quartodecimo, de patientia ipsius et transitu mortis. 
    15 Quintodecimo, de canonizatione et translatione ipsius. 
    16 Postremo de miraculis post transitum eius felicem ostensis aliqua subnectuntur. 
    Explicit prologus.

    TEXTO TRADUZIDO

    Legenda Maior - Prólogo 5


    1 O começo, o progresso e a consumação de sua vida estão descritos em quinze capítulos diferentes, anotados abaixo: 
    No primeiro fala-se de como vivia quando era secular. 
    2 No segundo, de sua perfeita conversão a Deus e da reparação de três igrejas. 
    3 No terceiro, da fundação da Religião e da aprovação da Regra. 
    4 No quarto, do progresso da Ordem sob sua mão e da confirmação da Regra já aprovada. 
    5 No quinto, da austeridade da vida e como as criaturas lhe davam consolo. 
    6 No sexto, da humildade, da obediência, e das condescendências divinas feitas aos seus desejos. 
    7 No sétimo, do amor pela pobreza e da sua admirável ajuda em casos de necessidade. 
    8 No oitavo, do sentimento de piedade e como os carentes de razão pareciam gostar dele. 
    9 No nono, do fervor da caridade e do desejo de martírio. 
    10 No décimo, do esforço e da virtude da oração. 
    11 No décimo primeiro, da compreensão das escrituras e do espírito de profecia. 
    12 No décimo segundo, da eficácia de sua pregação e da graça das curas. 
    13 No décimo terceiro, dos sagrados estigmas. 
    14 No décimo quarto, de sua paciência e da passagem da morte. 
    15 No décimo quinto, de sua canonização e do seu translado. 
    16 Por último, acrescentamos alguma coisa dos milagres que mostrou depois de seu feliz trânsito. 
    Termina o Prólogo.