LÍNGUAS CLÁSSICAS

Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Franciscanas
  • Fontes Biográficas
  • São Boaventura
  • Legenda Maior

TEXTO ORIGINAL

Legenda Maior - III,4


1 Non multo post vocatis eodem spiritu quinque viris, filiorum Francisci senarius numerus completus est; 
2 inter quos tertium sortitus est locum sanctus pater Aegidius, vir utique Deo plenus et celebri memoria dignus. 
3 Hic etenim postmodum virtutum sublimium exercitatione praeclarus, sicut famulus Domini de ipso praedixit, quamquam esset idiota et simplex, ad excelsae contemplationis sublimatus est verticem. 
4 Nam per multa curricula temporum sursumactionibus incessanter intentus, adeo crebris in Deum rapiebatur excessibus, 
quemadmodum et ego ipse oculata fide conspexi, ut magis censeretur inter homines visam angelicam agere quem humanam.

TEXTO TRADUZIDO

Legenda Maior - III,4


1 Não muito depois, tendo sido chamados pelo mesmo espírito cinco homens, completou-se o número de seis filhos de Francisco, 
2 entre os quais teve o terceiro lugar o santo padre Egídio, homem verdadeiramente cheio de Deus e digno de uma memória célebre. 
3 De fato, ele foi preclaro posteriormente pelo exercício de virtudes sublimes, como o servo de Deus predisse a seu respeito, embora fosse idiota e simples, e foi elevado até o cume da sublime contemplação. 
4 Pois, dedicado por muitos espaços de tempo pelas forças que o elevavam incessantemente para o alto, era arrebatado por elevações tão freqüentes para Deus, 
5 como eu mesmo presenciei e dou fé, que até parecia que, entre os homens, levava vida mais angélica que humana.