LÍNGUAS CLÁSSICAS

Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

    TEXTO ORIGINAL

    Legenda Maior - III,6


    1 Ex huius visionis auditu vir Dei non in gloria est elatus humana, sed bonitatem Dei in suis beneficiis recognoscens, fortius animatus est ad hostis antiqui fugandam versutiam et crucis Christi gloriam praedicandam. 
    2 Quadam autem die, dum in quodam solitario loco annos suos in amaritudine recogitans (cfr. Is 38,15) deploraret, sancti Spiritus in eum superveniente laetitia, certificatus est de remissione plenaria omnium delictorum. 
    3 Raptus deinde supra se ac in quoddam mirandum lumen totus absorptus, dilatato mentis sinu, quae circa se et filios suos futura erant luculenter aspexit. 
    4 Post haec reversus ad fratres: ”Confortamini”, ait, ”et gaudete in Domino (cfr. Eph 6,10; Phip 3,1), nec quia pauci estis, efficiamini tristes, neque vos terreat mea vel vestra simplicitas, 
    5 quoniam, sicut mihi a Domino in veritate ostensum est, in magnam multitudinem faciet nos crescere Deus suaeque benedictionis gratia multipliciter dilatabit”.

    TEXTO TRADUZIDO

    Legenda Maior - III,6


    1 O homem de Deus, quando soube dessa visão, não se orgulhou por uma glória humana, mas reconhecendo a bondade de Deus em seus benefícios, foi mais fortemente animado a afugentar a malícia do antigo inimigo e a pregar a glória da cruz de Cristo. 
    2 Certo dia, quando estava num lugar solitário, recordando os anos de sua vida passada e deplorando-os com amargura, desceu sobre ele a alegria do Espírito Santo, e ficou certo da remissão completa de todos os seus pecados. 
    3 Depois foi arrebatado em êxtase e todo absorvido numa luz admirável e, com a capacidade mental aumentada, enxergou muito bem o que ia acontecer consigo e com seus frades no futuro. 
    4 Voltando aos frades, disse: “Confortai-vos e alegrai-vos no Senhor, e não fiqueis tristes porque sois poucos, nem vos assuste a minha simplicidade ou a vossa, 
    5 porque, como o Senhor me mostrou na verdade, Deus vai nos fazer crescer como uma grande multidão, e vai nos dilatar de muitas maneiras com sua bênção e graça”.