LÍNGUAS CLÁSSICAS

Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Franciscanas
  • Fontes Biográficas
  • São Boaventura
  • Legenda Maior

TEXTO ORIGINAL

Legenda Maior - V,3

3 
1 Rigidus in disciplina super custodiam suam stabat cfr. Is 21,8), curam permaximam gerens de utriusque hominis puritate servanda; 
2 quapropter circa conversionis suae primordia tempore hiemali in foveam glacie plenam se ipsum plerumque mergebat, ut et domesticum sibi hostem perfecte subigeret et candidum vestimentum pudoris a voluptatis incendio praeservaret. 
3 Tolerabilius viro spirituali fore incomparabiliter asserebat magnum sustinere frigus in carne, quem ardorem carnalis libidinis veI modicum sentire in mente.

TEXTO TRADUZIDO

Legenda Maior - V,3

3 
1 Rigoroso na disciplina, estava em contínua vigilância sobre si mesmo, prestando muita atenção para conservar a pureza do homem interior e exterior. 
2 Por isso, lá pelos primórdios de sua conversão, no tempo do inverno mergulhava muitas vezes em um buraco cheio de gelo, para submeter perfeitamente o inimigo doméstico e preservar intacta do incêndio da voluptuosidade a veste do pudor. 
3 Assegurava que, para o homem espiritual, era mais fácil tolerar um grande frio na carne do que sentir na mente o calor do desejo carnal, por menor que fosse.