LÍNGUAS CLÁSSICAS

Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Franciscanas
  • Fontes Biográficas
  • São Boaventura
  • Legenda Maior

TEXTO ORIGINAL

Legenda Maior - XV,9

9 
1 Porro, sicut vir iste beatus mirandis virtutum signis in vita claruerat, sic et a die transitus sui usque in praesens per diversas mundi partes praeclaris miraculorum prodigiis, divina se potentia glorificante, coruscat. 
2 Nam caecis et surdis, mutis et claudis, hydropicis et paralyticis, daemoniacis et leprosis, naufragis et captivis ipsius meritis remedia conferuntur, omnibusque morbis, necessitatibus et periculis subvenitur. 
3 Sed et multis mortuis per ipsum mirifice suscitatis, innotescit fidelibus mirificans Sanctum suum (cfr. Ps 4,4) magnificentia virtutis Altissimi (cfr. Luc 1,35), cui est honor et gloria per infinita saecula saeculorum. Amen (cfr. Rom 16,27).

Explicit vita beati Francisci.

 

TEXTO TRADUZIDO

Legenda Maior - XV,9

9 
1 Afinal, como este homem bem-aventurado tinha brilhado em vida por admiráveis sinais de virtudes, assim também desde o dia de sua morte até o presente irradia, glorificado pelo poder divino, por preclaros prodígios de milagres pelas diversas partes do mundo. 
2 De fato, pelos seus méritos são dados remédios a cegos e surdos, a mudos e coxos, a hidrópicos e paralíticos, a endemoninhados e leprosos, a náufragos e cativos, e se socorre a todas as doenças, necessidades e perigos. 
3 Mas também pelos muitos mortos por ele maravilhosamente ressuscitados, brilha para os fiéis, exaltando o seu santo, a magnificência da virtude do Altíssimo, a quem são devidas a honra e a glória pelos infinitos séculos dos séculos. Amém. 

Termina a vida do bem-aventurado Francisco.