LÍNGUAS CLÁSSICAS

Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Franciscanas
  • Fontes Biográficas
  • São Boaventura
  • Legenda Maior

TEXTO ORIGINAL

Legenda Maior - Miraculis III,5

5 
1 Apud Cornetum, cum in loco fratrum ad fusionem campanae viri quidam convenissent devoti, puerulus quidam octennis, Bartholomaeus nomine, exenium quoddam fratribus pro laborantibus apportavit. 
2 Et ecce, subito ventus vehemens, concussa domo (cfr. Iob 1,19), ostium portae grave quidem et magnum super ipsum puerulum ita valido proiecit impulsu, ut quem tam ingens pondus oppresserat letali crederetur collisione quassatus. 
3 Sic enim totaliter iacebat tumulatus sub pondere, ut nihil exterius appareret. 
4 Accurrerunt omnes, qui aderant, beati Francisci virtuosam dexteram invocantes. 
5 Sed et pater ipsius, qui, rigescentibus membris, se movere non poterat prae dolore, votis et voce sancto Francisco filium offerebat. 
6 Levatum est denique funestum pondus desuper puerum, et ecce, quem credebant mortuum, quasi suscitatus a somno, laetus apparuit, nullam in se prorsus praeferens laesionem. 
7 Igitur cum quatuordecim esset annorum, factus est frater Minor, vir postea litteratus et famosus praedicator.

TEXTO TRADUZIDO

Legenda Maior - Milagres III,5

5 
1 Em Corneto, tendo-se reunido alguns homens devotos para fundir um sino, um menino de oito anos, chamado Bartolomeu, levou algum alimento aos frades, para os trabalhadores. 
2 Mas, de repente, um vento muito forte abalou a casa e derrubou uma porta grande e pesada em cima do menininho, com um impulso tão grande, que acharam que quem tinha sido atingido por tão grande peso estaria esmagado pela colisão. 
3 Pois jazia tão enterrado totalmente pelo peso, que não aparecia n ada por fora. 
4 Acorreram todos que estavam presentes, invocando a virtuosa destra do bem-aventurado Francisco. 
5 Também o pai dele, que teve os membros enrijecidos e nem pôde se mover, oferecia o filho a São Francisco, com vozes e votos. 
6 Finalmente levantaram o funesto peso de cima do menino e eis que, aquele que criam morto, como se tivesse acordado do sono, apareceu alegre, não mostrando absolutamente nenhuma lesão. 
7 Por isso, quando tinha quatorze anos, fez-se frade menor, e foi mais tarde um homem famoso como letrado e pregador.