LÍNGUAS CLÁSSICAS

Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

    TEXTO ORIGINAL

    Legenda Maior - Miraculis X,3

    3 
    1 Vir quidam, Martinus nomine, cum longe a castro suo boves minasset ad pascua, crus unius bovis casu quodam sic fuit desperate confractum, ut nihil esset sibi de remedio aliquo cogitandum. 
    2 Dum autem pro decoriatione foret sollicitus et instrumentum, cum quo id faceret, non haberet, domum reversus, beato Francisco bovis curam reliquit ipsumque fideli Sancti custodiae fiducialiter commendavit, ne ante suum reditum devoraretur a lupis. 
    3 Summo itaque mane ad bovem in silva relictum cum excoriatore reversus, pascentem ipsum ita reinvenit incolumem, quod nequaquam fractum crus ab altero discernebat. 
    4 Gratias egit bono pastori (cfr. Ioa 10,11), qui diligentem de bove suo curam habuit (cfr. Luc 10,35) et medelam donavit. 
    5 Succurrere novit humilis Sanctus omnibus invocantibus (cfr. Ps 85,5; 144,18) ipsum nec quantumcumque parvas necessitates hominum dedignatur. 
    6 Nam viro cuidam de Amiterno iumentum restituit furto sublatum. 
    7 Mulieri cuidam de Interduco catinum novam in multas partes casu divisum integre reparavit. 
    8 Viro etiam cuidam de Monte Ulmi in Marchia consolidavit vomerem in frusta confractum.

    TEXTO TRADUZIDO

    Legenda Maior - Milagres X,3

    3 
    1 Um homem chamado Martinho tinha levado seus bois a pastar longe de seu castro. Numa queda, a perna de um dos bois ficou tão desesperadamente quebrada, que não dava para pensar em nenhum remédio para ele. 
    2 Como quis tirar-lhe o couro e não tinha o instrumento para faze-lo, voltou para casa, confiando o cuidado do boi ao bem-aventurado Francisco, ao qual pediu que o guardasse confiantemente, para que não fosse devorado pelos lobos antes de sua volta. 
    3 Voltou de manhã bem cedo com um esfolador ao encontro do boi deixado no mato, mas encontrou-o pastando e tão sadio que não dava para distinguir uma perna da outra. 
    4 Deu graças ao bom pastor, que tomou bom cuidado de seu boi e lhe deu remédio. 
    5 O humilde santo sabia socorrer todos os que o invocavam e não achava pouco dignas mesmo as pequenas necessidades das pessoas. 
    6 Pois a um homem de Amiterno restituiu um jumento roubado. 
    7 A uma mulher de Antrodoco consertou completamente uma travessa nova que se quebrara em muitas partes. 
    8 Também a um homem de Montolmo, na Marca, consertou um arado que já não servia por estar quebrado.