LÍNGUAS CLÁSSICAS

Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

    TEXTO ORIGINAL

    Legenda Maior - Miraculis X,7

    7 
    1 Sed, ecce, dum per diversa miracula gloriosi Patris Francisci mens narrationis varietate distracta decurrit, promerente ipso crucis glorioso signifero, in signum salutis Thau non sine divina directione pervenit, 
    2 ut ex hoc possimus advertere, quod sicut crux militanti post Christum fuit sublimitas meriti ad salutem, sic et triumphanti cum Christo facta est firmitas testimonii ad honorem.

    TEXTO TRADUZIDO

    Legenda Maior - Milagres X,7

    7 
    1 Mas, eis que, enquanto a mente passou distraída pelos diversos milagres do glorioso pai Francisco, veio dar, por mérito do glorioso portador da cruz, não sem ajuda divina, no Tau, sinal de salvação. 
    2 Isso é para que possamos advertir que, como a cruz foi, para quem militou no seguimento de Cristo, uma sublimidade de mérito para a salvação, da mesma forma é, para quem triunfa com Cristo, o mais firme testemunho de sua honra.