TEXTO ORIGINAL
31. Promovit autem plurimum praedicantes et auctoritatis eis et famae fomenta praebuit adventus fratris Haymonis de Faversham, qui cum tribus aliis magistris apud sanctum Dionysium in die Parasceves, ordine sacerdos et famosus praedicator, intravit.
Hic enim cum adhuc saecularis esset, usus est cilicio usque ad poplites et alia plurima poenitentiae excellentissima monstravit exempla. Unde ita debilis et delicatus ad ultimum factus est, ut vix, nisi mollibus uteretur et calidis, vivere posset. Accidit autem ei visio talis, quod scilicet esset apud Faversham et oraret in ecclesia coram Christo crucifixo; et ecce descendit chorda de coelo, et ipse accepit eam et tenuit, et ita tractus est per eam in coelum.
Cum vidisset ergo fratres minores Parisius, memor istius visionis resumpsit vires, et erigens se contra se, socium suum magistrum Simonem de Sandwyz et duos alios famosos sagaciter induxit, ut, ipso celebrante missam, ipsi a Domino Jesu Christo peterent, quid sibi consultius foret ad salutem. Cumque simul omnibus minorum professio complaceret, accesserunt ad majorem securitatem ad sanctae memoriae fratrem Jordanum, magistrum ordinis praedicatorum, et obligaverunt eum in animam suam, ut eis consilium suum fideliter daret.
Qui, sicut erat veraciter inspiratus, consilio suo conceptum propositum confirmavit. Accesserunt ergo iiij isti ad ministrum, fratrem scilicet Gregorium de Neapoli, et ab eodem recepti, apud sanctum Dionysium, postquam frater Haymo praedicaverat in die Parasceves de hoc versu: “In convertendo Dominus captivitatem Sion facti sumus sicut consolati”, cum gaudio magno induti sunt.
In die vero Paschae, cum videret frater Haymo tam numerosum populum in parochia, in qua fratres audiebant divina, — non enim habebant adhuc cantariam, — dixit custodi, qui erat laicus, Benevenutus nomine, quod, si auderet, libenter praedicaret populo, ne forte communicarent in mortali.
Iniunxit ergo ei custos ex parte Spiritus Sancti, ut praedicaret. Praedicavit ergo ita motive, ut multi differrent communicare quousque fuissent ei confessi. Sedit itaque tribus diebus in ecclesia et audivit confessiones et confortavit non mediocriter populum.
TEXTO TRADUZIDO
31. Mas foi a chegada de Frei Haymon de Faversham, sacerdote e pregador famoso, que entrou com três outros mestres em Saint-Denis, na Sexta-feira Santa, que mais promoveu os pregadores e lhes deu autoridade e prestígio 22.
Pois ele, quando ainda era secular, usava cilício até aos joelhos e deu muitos outros excelentes exemplos de penitência. Por isso, acabou ficando tão doente e fraco que mal podia viver se não usasse roupas macias e quentes. Um dia teve uma visão: estava em Faversham e rezava na igreja diante de Cristo crucificado. De repente desceu uma corda do céu, ele a agarrou e segurou e assim foi arrastado por ela para o céu.
Por isso, quando viu os frades menores em Paris, recordando-se da visão, refez as forças e, sobrepujando a si mesmo, induziu com habilidade seu companheiro, o mestre Simão de Sandwich, e dois outros famosos a que, enquanto celebrava a missa, eles perguntassem ao Senhor Jesus Cristo o que lhes seria melhor para a salvação. E como a profissão dos menores agradasse ao mesmo tempo a todos, para maior segurança, dirigiram-se a Frei Jordão, de santa memória, mestre da Ordem dos Pregadores, e obrigaram-no em consciência. a dar-lhes fielmente seu conselho.
Este, como era verdadeiramente inspirado, confirmou com seu conselho o propósito concebido. Então os quatro dirigiram-se ao ministro, Frei Gregório de Nápoles, e, recebidos por ele em Saint-Denis, receberam o hábito com grande júbilo depois que Haymon pregou na sexta-feira santa sobre o verso:Quando o Senhor reconduziu os cativos de Sião, ficamos como consolados (Sl 125,1).
No dia da Páscoa quando Frei Haymon viu tanto povo na paróquia em que os frades ouviam a missa – pois ainda não tinham capela –, disse ao custódio, que era leigo, chamado Benvindo, que, se ele consentisse, de bom grado pregaria ao povo, para que não comungassem em pecado mortal.
O custódio ordenou-lhe da parte do Espírito Santo, que pregasse. Então ele pregou, de maneira tão envolvente que muitos adiaram a comunhão até se confessarem com ele. E, assim, ele esteve três dias na igreja, ouviu confissões e confortou não pouco o povo.