Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Franciscanas
  • Crônicas
  • Crônica de Frei Tomás de Eccleston

TEXTO ORIGINAL

Cronica de Frei Tomás de Eccleston - 89

89. Incidens. Frater Radulfus Remensis Anglicus post diutinos labores venit in Angliam et apud Sarum diutius contemplationi vacans feliciter obiit. Ipse narravit, quod cum sanctus Franciscus incederet per viam in frigido vento et fieret pusillanimis, resumpto spiritu, ascendit in montem et exuit se et convertit contra ventum et dixit sibi ipsi, quod bene ipsi esset, si haberet unam tunicam.

TEXTO TRADUZIDO

Crônica de Frei Tomás de Eccleston - 89

89. Adenda: O inglês Frei Rodolfo de Reims veio para a Inglaterra depois de ter trabalhado muito e, dedicando-se por longo tempo à contemplação, morreu de maneira feliz em Salisbury. Ele contou que São Francisco, caminhando ao vento frio, ficava com medo; mas, depois de recuperar a coragem, subia à montanha, despia-se, voltava-se contra o vento e dizia a si mesmo que, se tivesse uma túnica, seria bom para ele.