TEXTO ORIGINAL
39. Venit quoque in Angliam tunc temporis frater Martinus de Bartona, qui beatum Franciscum frequenter videre meruit; qui postea vicarius fuit ministri Angliae, et in multis allis officiis optime se habuit. Ipse narravit, quod in capitulo generali, in quo praecepit sanctus Franciscus destrui domum, quae fuerat aedificata propter capitulum, fuerunt quinque millia fratrum. Frater vero suus secundum carnem fuit senescallus capituli et defendit domum ex parte communitatis. Et per ipsum scripsit beatus Franciscus propria manu literam, sub divo in pluvia non madefactus, ministro et fratribus Franciae, ut visis literis iubilarent, laudes Deo Trinitati dicentes: “Benedicamus Patrem et Filium cum Spiritu Sancto”.
Eodem quoque die pater idem fratrem, qui in profundum puteum ceciderat, fugiens audito rumore in ecclesiam, fusa oratione illaesum servavit. Dixit etiam quod frater quidam, qui stetit in oratione Brixiae in die Natali Domini, in terrae motu, quem praedixerat sanctus Franciscus et per omnes scholas Bononiae per fratres praedicari fecerat, per literam, in qua fuit falsum Latinum, et ecclesia corruit, sub ruina lapidum illaesus inventus est. Hic terrae motus ante guerram Frederici per continuos XL dies factus est, ita ut moverentur omnes montes Lombardiae.
TEXTO TRADUZIDO
39. Nessa ocasião, também chegou à Inglaterra Frei Martinho de Barton, que mereceu ver com freqüência o bem-aventurado Francisco. Depois, foi vigário do ministro da Inglaterra e se saiu muito bem em muitos outros ofícios. Ele contou que havia cinco mil frades no Capítulo geral em que São Francisco mandou destruir a casa construída para o Capítulo. Seu irmão de sangue foi procurador do Capítulo e defendeu a casa em nome da comuna. E o bem-aventurado Francisco, por meio dele, escreveu de próprio punho uma carta, ao ar livre, na chuva e sem se molhar, ao ministro e aos irmãos da França, para que, ao verem a carta, se alegrassem, proclamando louvores ao Deus Trindade: “Bendigamos o Pai e o Filho e o Espírito Santo”.
No mesmo dia, o mesmo pai, refugiando-se na igreja ao ouvir o barulho de um frade que caíra num poço profundo, derramou sua oração e o manteve ileso. Disse também que um frade, que estava em oração em Bréscia no dia do Natal do Senhor, foi encontrado ileso sob a ruína das pedras, pois a igreja ruiu durante o terremoto que São Francisco predissera e mandara que os frades anunciassem, por uma carta escrita em mau latim, em todas as escolas de Bolonha. Este terremoto aconteceu antes da guerra de Frederico durante quarenta dias contínuos, de modo que se abalaram todas as montanhas da Lombardia.