TEXTO ORIGINAL
130. Igitur postquam circiter 14 annos provinciam Angliae rexerat, in capitulo Metensi absolutus est, et ex parte capituli generalis missus ad papam. Sed cum pervenisset cum ministro generali Ianuam, et socius suus frater Ricardus percussus fuisset pestilentia, quae supervenit; fugientibus aliis, propter solatium socii sui remansit, et simul cum eo percussus est et mortuus. Fratres autem Angliae, audito quod absolutus erat, et ignorantes eius decessum, convocato provinciali capitulo, reelegerunt eum. Quod cum minister generalis audisset potius motu affectionis quam iudicio rationis factum, convocato iterum per vicarium, scilicet fratrem Gregorium de Bosello, capitulo, mandavit, ne alias absolutum per generale capitulum reeligerent; confirmationem tamen electi demandavit fratri Johanni de Ketene et fratri Adae de Marisco et fratri Johanni de Stamfordia. Electus est autem frater Petrus de Teukesbury et ibidem confirmatus.
TEXTO TRADUZIDO
130. Então, depois de ter regido a província da Inglaterra por cerca de quatorze anos(46), foi liberado no Capítulo de Metz e enviado ao papa pelo Capítulo geral. Mas, quando chegou a Gênova com o ministro geral, seu companheiro Frei Ricardo foi atingido por uma peste que sobreveio. Tendo os outros fugido, ele ficou para cuidar do companheiro, foi atingido juntamente com ele e morreu. Mas os frades da Inglaterra, sabendo que ele fora liberado e ignorando seu falecimento, convocaram o capítulo provincial e o reelegeram. Quando o ministro geral soube o que tinha sido feito mais pela afeição do que pelo juízo da razão, convocou de novo o Capítulo por meio do vigário, Frei Gregório de Bosellis, e mandou que nunca mais reelegessem quem tivesse sido exonerado pelo Capítulo geral. Mas delegou a confirmação do eleito a Frei João de Kethene, Frei Adão de Marsh e Frei João de Stamford. Foi eleito Frei Pedro de Tewkesbury e aí mesmo foi confirmado.