TEXTO ORIGINAL
Collatio X
De mutatione locorum et ampliatione
58. Crescente in dies numero fratrum, non potuerunt sufficere multitudini domus et areae, quae suffecerant paucitati: praeterea per providentiam Dei, tales intrabant frequenter personae, quibus videbatur de iure honorificentius providendum. In nonnullis quoque locis ita inconsiderate se collocaverat fratrum simplicitas, ut non areas ampliari, sed ex toto domos amoveri oporteret. Hinc factum est, ut vivente adhuc bonae memoriae fratre Agnello multa fieret tam domorum quam locorum ampliatio. Verumtamen tantus erat zelator paupertatis, ut vix permitteret vel ampliari areas vel domos aedificari, nisi secundum quod exegit inevitabilis necessitas: sicut evidenter patuit in infirmaria Oxoniae, qua construi fecit ita humilem, ut altitudo murorum altitudinem viri non multu excederet, et usque ad tempus fratris Alberti domus ipsa diversorio careret. Similiter dormitorium Londoniae, persistente tecto immobili, muris lapideis amoto luto, fecit stabiliri. Igitur sub fratre Alberto mutatus est locus Norhamtonae et similiter locus Wigorniae et locus Herfordiae.
TEXTO TRADUZIDO
Conversação X
Mudanças e ampliação dos Lugares
58. Crescendo dia a dia o número dos frades, as casas e terrenos que haviam sido suficientes para poucos não bastavam para um grande número. Além disso, pela providência de Deus, com freqüência entravam pessoas das quais, parecia, era preciso cuidar com mais honra. Também em alguns Lugares a simplicidade dos irmãos estava alojada de maneira tão impensada que não convinha que os terrenos fossem ampliados, mas que as casas fossem totalmente demolidas. Por isso, aconteceu que, ainda durante a vida de Frei Agnelo, de feliz memória, fora feita muita ampliação, tanto nas casas quanto nos Lugares. Mas ele era tão zeloso pela pobreza que mal permitia que os terrenos fossem ampliados e se construíssem casas, a não ser por inadiável necessidade. Isso ficou muito evidente na enfermaria de Oxford que ele mandara construir tão humilde que a altura das paredes não excedia muito a altura de um homem e até o tempo de Frei Alberto essa casa não tinha hospedaria. Igualmente mandou que fosse reforçado o dormitório de Londres com paredes de pedra, depois de ter demolido as de barro, mas o teto ficou como era. Sob Frei Alberto, foi mudado o Lugar de Northampton, e igualmente o de Worcester e o de Hereford.