TEXTO ORIGINAL
6. Laici vero fuerunt hii: primus frater Henricus de Trevise natione Lombardus, qui pro merito sanctitatis et discretionis praecipuae postea factus est gardianus Londoniae, qui etiam completo laboris sui cursu in Anglia, multiplicato iam fratrum numero, in patriam suam rediit.
Secundus erat frater Laurentius, de Belvaco oriundus, qui laboravit in principio in opere mechanico, secundum decretum regulae, et post ad beatum Franciscum regressus, ipsum videre frequenter et eius colloquiis consolari meruit; tunicam denique suam sibi pater sanctus liberalissime contulit benedictioneque dulcissima laetificatum in Angliam remisit. Qui post multos labores per merita patris eiusdem, ut aestimo, ad portum quietis Londoniam applicuit, ubi nunc desperabili langore detentus, finem tam diutinae fatigationis expectat.
Tertius fuit frater Willelmus de Florentia, qui post receptionem fratrum cito in Franciam rediit.
Quartus fuit frater Melioratus. Quintus fuit frater Jacobus ultramontanus in caparone probationis adhuc novitius.
TEXTO TRADUZIDO
6. Os leigos foram estes: primeiro Frei Henrique de Treviso, lombardo de nacionalidade, que, por sua santidade e especial discrição, foi depois feito guardião de Londres. Quando completou seu trabalho na Inglaterra e o número dos frades já estava multiplicado, voltou para sua pátria.
O segundo era Frei Lourenço, oriundo de Beauvais, que desde o começo trabalhou com suas mãos, de acordo com o preceito da Regra. Depois, voltando para junto do bem-aventurado Francisco, mereceu vê-lo com freqüência e ser consolado por conversar com ele. No fim, o bem-aventurado pai deu-lhe generosamente sua túnica e o mandou de volta para a Inglaterra, feliz com sua dulcíssima bênção 5. Depois de muitos trabalhos chegou, creio eu que pelos méritos de do mesmo pai, ao porto do descanso em Londres, onde, retido por uma doença incurável espera o fim de tão longa fadiga.
O terceiro era Frei Guilherme de Florença, que voltou para a França logo depois que os frades foram acolhidos na Inglaterra.
O quarto era Frei Meliorato. O quinto era o ultramontano Frei Tiago, ainda noviço com o caparão da provação.