TEXTO ORIGINAL
16. Interim concepit certam spem, quod si ad sanctum Eligium duceretur, pedem utique recuperaret et salutem.
Quo cum frater Agnellus advenisset, mandavit ut absque dilatione, quocumque modo commodius fieri posset, ad sanctum Eligium in partes transmarinas duceretur. Quod et factum est: nec fefellit eum fides sua; quin potius postea in tantum convaluit, ut absque baculo incederet et missas ipse celebraret, et gardianus Londonia, et generalis confessor totius civitatis existeret. Verumtamen, quia dulcissimo Iesu diutius supplicaverat, ut eum in praesenti a peccatis suis purgaret, misit ei guttam, quae fregit spinam dorsi sui, ita ut gibbosus et curvus fieret; misit ei hydropisim calidam et frequentem fluxum hemorrhoidum usque ad obitum suum.
Postremo vero, pridie quam pergeret ad ipsum, immisit ei dulcis Jesu tantum dolorem cordis, cuius tamen doloris causam penitus ignoravit, quod omnes praecedentes passiones in respectu illius angustiae nihili aestimavit. Vocatis igitur tribus fratribus qui sibi specialiores erant, indicavit eis agoniam animi sui et intente supplicavit, quatenus pro statu suo instanter orarent. Ipsis igitur in oratione unanimiter perseverantibus, apparuit ei dulcissimus Iesus Christus cum beato Petro Apostolo, coram lecto suo stans et aspiciens in eum, ipse vero, statim cognito Salvatore, clamavit: “Miserere mei Domine, miserere mei”.
Et respondit ei Dominus Jesus: “Quia semper me rogasti, ut in praesenti te affligerem et purgarem, misi te dolorem praesentem, et praecipue quia caritatem tuam primam reliquisti, et non fecisti, ut decuit vocationem tuam, dignos fructus poenitentiae, et quia pepercisti nimis divitibus in iniungenda sibi poenitentia”.
Et addidit beatus Petrus: “Insuper scias te graviter peccasse in iudicando fratrem Johannem de Cicestria, qui nuper obiit. Et nunc roga Dominum ut det tibi talem finem, qualem ipse habuit”. Et clamans frater Salomon dixit: “Miserere mei, Domine dulcissime, Miserere mei dulcis Iesus”: qui subridendo respexit eum ita placido vultu, quod tota praecedens angustia statim evanuit, et ipse spirituali gaudio repletus certissimam spem suae salutis concepit; et confestim vocatis Fratribus denunciavit quae viderat; unde non modice consolati fuerunt.
Incidens. Dignum memoria quod, cum essent fratres in loco de Cornhulle, venit diabolus visibiliter et dixit fratri Gilberto de Wyz, cum sederet solus: “Credis evasisse me? Ecce hoc habebis adhuc”; et proiecit super eum plenum pugillum suum pediculorum et evanuit.
TEXTO TRADUZIDO
16. Entretanto, concebeu a firme esperança de que, se fosse levado a Santo Elói 12, recuperaria tanto o pé como a saúde.
Quando Frei Agnelo chegou, mandou que, sem demora, ele fosse levado a Santo Elói, no ultramar, como fosse mais cômodo. Isso foi feito e sua fé não o enganou. Antes, ficou posteriormente tão curado que andava sem bengala, celebrava missas e foi feito guardião de Londres e confessor geral de toda a cidade. Entretanto, como suplicara ao muito amado Jesus que o purificasse de seus pecados nesta vida, Ele mandou-lhe uma gota que lhe quebrou a espinha dorsal, de modo que se tornou corcunda e curvo; mandou-lhe uma ardente hidropisia e freqüente fluxo de hemorróidas até ao seu falecimento.
Finalmente, na véspera de ir ao seu encontro, mandou-lhe tão grande dor do coração – ele não sabia a causa dessa dor – que considerava como nada todos os sofrimentos precedentes em comparação com aquela angústia. Chamou os três frades com que tinha mais familiaridade e lhes contou a agonia de seu espírito, suplicando intensamente que rezassem sem cessar pelo seu estado. Perseverando eles unanimemente em oração, apareceu-lhe o muito amado Jesus Cristo com São Pedro apóstolo, de pé na frente da cama e olhando para ele. Ele, porém, reconhecendo imediatamente o Salvador, exclamou: “Tende piedade de mim, Senhor, tende piedade de mim”.
E o Senhor Jesus respondeu-lhe: “Porque sempre me pediste que no presente te afligisse e purificasse, enviei-te esta dor de agora, e principalmente porque deixaste tua primeira caridade e não fizeste, como convinha à tua vocação, dignos frutos de penitência, e porque poupaste muito aos ricos ao impor-lhes penitência”.
São Pedro acrescentou: “Além disso, saibas que pecaste gravemente ao julgar Frei João de Chichester, que morreu recentemente. E agora pede a Deus que te conceda uma morte como a dele”. E, clamando, Frei Salomão disse: “Tende piedade de mim, dulcíssimo Senhor, tende piedade de mim, ó doce Jesus”. Este, sorrindo, olhou-o com o semblante tão sereno que desapareceu toda a angústia precedente, e ele, repleto de regozijo espiritual, obteve a certíssima esperança de sua salvação; e imediatamente, tendo convocado os frades, contou-lhes o que tinha visto; por isso, ficaram não pouco consolados.
Adenda: É digno de memória que, quando os frades estavam no Lugar de Cornhill, veio o diabo visivelmente e disse a Frei Gilberto de Vyz, que estava sentado sozinho: “Pensas que fugi? Ainda vais ter isto”; e lançou sobre ele um punhado de piolhos e desapareceu.