Cronica de Frei Tomás de Eccleston - 42

42. In eadem etiam custodia Oxoniae, cui praefuit per 12 annos frater Petrus, non sunt usi fratres pulvinaribus usque ad tempus fratris Alberti ministri. Unde cum diceret frater Albertus in capitulo, quod fratres monticulos sibi indecenter fecerunt ad caput suum sublevandum, respondit custos, quod satis scirent fratres esse carnales, nec oporteret eis hoc dicere. Sed nec pedulibus utebantur fratres nisi infirmi vel debiles, et hoc de licentia.

Accidit autem, ut bonae memoriae frater Walterus de Maddeley duos pedulos inveniret, et, cum iret matutinum, calcearet se. Stetit ergo in matutinis, ut sibi visum erat, satis melius se habens quam consueverat. Postea vero, cum venisset ad lectum suum et quiesceret, visum fuit ei, quod transire debuit per passum quendam periculosum inter Oxoniam et Gloverniam, qui vocatur Baisaliz, ubi consueverunt esse praedones; et cum descenderet in vallem profundam, accurrerunt acclamantes ex utraque viae parte dicentes: “Occidite, occidite!” Territus ergo nimis dixit, se esse fratrem minorem.

At illi dixerunt: “Mentiris; non enim incedis discalceatus”. At ille secundum consuetudinem credens se esse discalceatum, dixit: “Immo, discalceatus incedo”; cumque constanter pedem protulisset, reperit se calceatum coram eis dictis sockis; et prae nimia confusione statim a sommo solutus, proiecit soccos in mediam aream.

Crônica de Frei Tomás de Eccleston - 42

42. Na mesma custódia de Oxford, governada por doze anos por Frei Pedro, os frades não usaram travesseiros até ao tempo do ministro Frei Alberto. Por isso, quando Frei Alberto disse em Capítulo que os frades tinham feito inconvenientemente montinhos para apoiar a cabeça, o custódio respondeu que os irmãos sabiam muito bem que eram carnais e que não precisava dizer-lhes isso. Mas os frades não usavam nem sandálias, a não ser os enfermos e os fracos, e isso com licença.

E aconteceu que Frei Walter Madeley, de feliz memória, encontrou um par de sandálias e as calçou quando foi para as Matinas. Achou que esteve nas Matinas bem melhor do que costumava. Mas, depois, quando foi para a cama e estava descansando, sonhou que devia atravessar uma passagem perigosa entre Oxford e Gloucester, que se chama Baisaliz, onde costumavam estar salteadores; quando desceu num vale profundo, eles acorreram dos dois lados da estrada, gritando e dizendo: “Matai, matai!” Todo aterrorizado, ele disse que era frade menor.

E eles disseram: “É mentira, pois não andas descalço”. E ele, pensando que estava descalço como de costume, disse: “Não, estou descalço”; e ao mostrar seguidamente o pé, descobriu que estava calçado diante deles com as tais sandálias. Logo despertou e, por causa da grande confusão, atirou os calçados no meio do quintal.