Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Franciscanas
  • Crônicas
  • Crônica de Frei Tomás de Eccleston

TEXTO ORIGINAL

Cronica de Frei Tomás de Eccleston - 67

67. Ipsi enim incipiunt ut magistri, alii legunt ut bachelarii. Oxoniae legit primus frater Adam de Marisco. Secundus frater Radulfus de Colebruge, qui Parisiis, ubi prius laudabiliter rexerat — siquidem actu regens in theologia intravit — Oxoniam, ut regeret, a generali ministro destinatus est, ubi et legit novitius existens. Tertius fuit frater Eustachius de Normaneville. [Qui prius fuerat multum nobilis et dives, magister artium et decretorum et Cancellarius Oxoniae].

TEXTO TRADUZIDO

Crônica de Frei Tomás de Eccleston - 67

67. Alguns começam como mestres, outros lecionam como bacharéis. Em Oxford, o primeiro a lecionar foi Frei Adão de Marsh. O segundo, Frei Rodolfo de Colebrugge, que em Paris, onde antes fora reitor de maneira louvável, pois entrou como reitor em teologia, foi destinado pelo ministro geral para ser reitor em Oxford, onde também lecionou, quando noviço. O terceiro foi Frei Eustáquio de Normanville, que antes fora muito nobre e rico, mestre das Artes e do Direito e Chanceler de Oxford.