TEXTO ORIGINAL
80. Stetit ergo frater Haymo quasi timidus et tremebundus; frater Helias vero sedit inconcussus in omnibus, ut videbatur, et imperterritus. Incepit autem frater Haymo breviter commendare dicta sua sicut reverendi patris, et consequenter intulit, quod licet dixissent fratres, quod vellent quod comederet aurum, non dixerant, quod vellent quod haberet thesaurum. Insuper, licet dixissent, quod vellent ut haberet equum, non dixerant quod vellent ut haberet palafredum vel destrarium. Et statim frater Helias, fractus impatientia, dixit palam, quod mentiebatur; et fautores sui incipiebant similiter conviciari et succlamare; et alii ex parte contraria similiter contra eos.
Tunc motus papa praecepit, ut silerent, dicens: “Non est modus religiosorum iste”. Tunc diutius sedens papa quasi in silentio et meditatione omnes in stuporem convertit. Interim suggessit dominus, Reginaldus, protector Ordinis, palam fratri Heliae, ut resignaret in manibus papae; qui publice respondit quod noluit. Tunc papa, primo commendans personam suam et recitans familiaritatem, quam cum sancto Francisco habuerat, conclusit, quod crediderat, quod placuisset fratribus ministerium suum; sed ex quo non placuit, sicut tunc probatum fuit, absolvendum eum decrevit. Et statim absolvit eum a ministerio generali. Factum est autem tam immensum gaudium et ineffabile, quale nunquam dixerunt se vidisse, qui interesse meruerunt.
TEXTO TRADUZIDO
80. Então, Frei Haymon levantou-se, parecendo tímido e trêmulo. Frei Elias sentou-se, e parecia inabalável em tudo e impávido. Frei Haymon começou comentando brevemente suas palavras como as de um pai digno de veneração, e concluiu que, mesmo que os frades tivessem dito que queriam que comesse ouro, não haviam dito que queriam que tivesse um tesouro. Além disso, mesmo que tivessem dito que queriam que ele tivesse um cavalo, não haviam dito que queriam que tivesse um palafrém ou um ginete. E logo Frei Elias, perdendo a paciência, disse abertamente que ele estava mentindo; e seus partidários também começaram a insultar e a vociferar. E os adversários faziam o mesmo contra eles.
Então, o papa, perturbado, mandou que se calassem, dizendo: “Isso não é modo de religiosos!”. Depois, sentado por muito tempo em silêncio e meditação, deixou todos preocupados. Dom Reinaldo, protetor da Ordem, sugeriu abertamente a Frei Elias que renunciasse nas mãos do papa. Ele respondeu publicamente que não queria. Então, o papa, recomendando antes de tudo a pessoa dele e mencionando a amizade que ele tivera com São Francisco, concluiu que pensava que seu ministério tinha agradado aos frades. Mas, como não agradou, e isso estava provado, decretou que devia ser deposto. E logo o exonerou do ministério geral. Houve tão imenso e indizível júbilo que aqueles que mereceram estar presentes disseram que nunca tinham visto nada igual.