TEXTO ORIGINAL
81. Igitur ingressus solus papa cellam quandam, vocavit ministros et custodes ad electionem; et priusquam scriberentur, vota singulorum audivit; et cum canonice fuisset electus frater Albertus Pisanus, minister Angliae, frater Arnulfus, poenitentiarius, qui praecipue totum negotium promoverat, electione pronunciata, incepit Te Deum laudamus. Et quia frater Helias, ut dicebatur, nunquam fuerat professus regulam bullatam, unde et conscientiam habuit recipiendi, pecuniam, statim provisum est, ut ipse profiteretur et in eadem forma totum capitulum et consequenter totus ordo. Et sic factum est. Igitur celebrata missa a ministro generali, dixit idem fratribus, qui non erant de capitulo: “Iam audistis primam missam, quac unquam celebrata fuerit in ordine isto a ministro generali. Eatis nunc cum benedictione Jesu Christi ad loca vestra”.
TEXTO TRADUZIDO
81. Então o papa entrou sozinho em uma cela e chamou os ministros e custódios para a eleição. Antes de escreverem os votos, ele os ouviu um por um. Quando foi canonicamente eleito Frei Alberto de Pisa, ministro da Inglaterra, Frei Arnulfo, penitenciário, o que mais promovera todo o negócio, anunciou em voz alta a eleição e iniciou o Te Deum laudamus. E porque Frei Elias, como se dizia, nunca havia professado a Regra Bulada, e por isso estava convencido de que podia receber dinheiro, logo providenciaram para que ele a professasse e na mesma forma todo o Capítulo e, conseqüentemente, toda a Ordem. Assim foi feito. Então, tendo sido celebrada a missa pelo ministro geral, o mesmo disse aos frades que não eram do Capítulo: “Ouvistes a primeira missa jamais celebrada nesta Ordem pelo ministro geral. Ide agora com a bênção de Jesus Cristo para os vossos Lugares”.