TEXTO ORIGINAL
86. In diebus suis venit mandatum a capitulo, ut eligerentur fratres per singulas provincias ordinis, qui dubitabilia regulae annotarent et ad ministrum generalem transmitterent. Electi sunt ergo ad hoc in Anglia frater A. de Marisco, frater Petrus custos Oxoniae, frater Henricus de Boreford et quidam alii. In ipsa vero nocte apparuit sanctus Franciscus fratri Iohanni de Banastre et ostendit ei puteum profundum; cui cum diceret: “Pater, ecce patres volunt exponere regulam, immo tu potius expone nobis regulam”; respondit sanctus: “Fili, vade ad fratres laicos, et ipsi exponent tibi regulam tuam”. Igitur annotatis aliquibus articulis, mittunt eos fratres ad generalem, in cedula sine sigillo, obsecrantes per aspersionem sanguinis Jesu Christi, ut regulam stare permittat, sicut a sancto Francisco, dictante Spiritu Sancto, tradita fuit. Istud autem mandatum tam protectori ordinis quam etiam fratribus ultramarinis eximie placuit; et confirmavit testimonium, quod perhibuerat frater Albertus [de] Anglicis. Mortuns est autem frater Haymo Anagniae; ad quem etiam, cum decumberet, visitandum dominus papa Innocentius quartus venire dignatus est.
TEXTO TRADUZIDO
86. Em seus dias, chegou um decreto do Capítulo para que fossem escolhidos frades em todas as províncias da Ordem para anotarem o que era duvidoso na Regra e o mandarem ao ministro geral. Para isso foram escolhidos na Inglaterra Frei Adão de Marsh, Frei Pedro, custódio de Oxford, Frei Henrique de Burford e alguns outros. Na mesma noite, São Francisco apareceu a Frei João de Bannister e mostrou-lhe um poço profundo. Frei João disse: “Pai, os padres querem explicar a Regra; é melhor que tu expliques a Regra”. O santo respondeu: “Filho, vá aos irmãos leigos, e eles te explicarão a tua Regra”. Por isso, tendo anotado alguns artigos, os frades os enviaram ao geral em cédula sem selo, suplicando pela aspersão do sangue de Jesus Cristo que permitisse que a Regra permanecesse como foi transmitida por São Francisco, ditada pelo Espírito Santo. Esse decreto agradou muito, tanto ao protetor da Ordem quanto aos frades do ultramar; e confirmou o testemunho que Frei Alberto dera a respeito dos ingleses. Frei Haymon morreu em Anagni; o papa Inocêncio IV dignou-se visitá-lo quando ele estava de cama.