TEXTO ORIGINAL
105. Frater Adam de Marisco narravit, quod puer quidam nimis delicatus, cum infirmaretur, et rogaret eum pater suus, ut pro amore suo comederet, sicut fuit suus filius carissimus, respondit quod non fuit suus filius. Similiter etiam respondit matri suae, cum ipsum in eadem forma fortiter rogaret. Cumque quaereret cuius esset filius, si non erat suus, respondit indignanter et proterve: “Ego sum filius mei ipsius”. Sic est de hiis, qui sunt proprii sensus et voluntatis.
TEXTO TRADUZIDO
105. Frei Adão de Marsh contou que quando um menino muito delicado adoeceu e o pai lhe pediu que comesse por seu amor, porque era seu filho mais dileto, ele respondeu que não era seu filho. Respondeu do mesmo jeito à mãe, quando também rogou insistentemente. Quando lhe perguntou de quem era filho, se não era seu, ele respondeu com indignação e desaforo: “Sou filho de mim mesmo”. Isso acontece com os teimosos e cheios de caprichos.