TEXTO ORIGINAL
108. Fratrem Eustachium de Merc compulit pisces comedere contra consuetudinem, dicens, quod multas bonas personas amisit ordo per indiscretionem eorum. Dixit autem, quod cum esset cum sancto Francisco in quodam hospitali commorans, compulit eum sanctus duplicare quotidie quod comedere consueverat.
Extitit etiam tam liberalis, ut gardianum quendam graviter argueret et similiter procuratorem, quia non providerant conventui abundantius post laborem in solemnitate quadam. Tam magnae pietatis et compassionis erat, ut obedientiam faceret cuidam fratri debili, ut partes suas natales adiret et per totam custodiam a loco in locum, si vellet, circuiret, et ipse, si fratres gravarentur, exhibitione sua sumptus pro ipso refunderet. Igitur postquam per duos annos et dimidium Angliam nobiliter rexerat, profectus est cum pluribus electis contra fratrem Heliam, et post generale ministerium inter Anglicos Romae feliciter obiit.
TEXTO TRADUZIDO
108. Obrigou Frei Eustáquio de Merc a comer peixes contra o costume, dizendo que a Ordem perdeu muitas pessoas boas por falta de discrição. E disse que quando esteve morando com São Francisco numa hospedaria, o santo o obrigou a duplicar cada dia o que costumava comer.
Era também tão generoso que repreendeu severamente um guardião e o ecônomo porque não tinham provido mais abundantemente os frades depois do trabalho que tiveram em uma solenidade. Tinha tanta piedade e compaixão que dava a um frade de saúde fraca licença para ir à sua terra natal e percorrer, se quisesse, toda a custódia de Lugar em Lugar; e ele mesmo pagava se os frades estivessem muito sobrecarregados. Depois de ter dirigido nobremente a Inglaterra por dois anos e meio, viajou com vários frades escolhidos contra Frei Elias. Depois ter sido ministro geral, morreu de maneira feliz em Roma, entre os ingleses.