Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Franciscanas
  • Crônicas
  • Crônica de Frei Tomás de Eccleston

TEXTO ORIGINAL

Cronica de Frei Tomás de Eccleston - 109

109. Cui successit frater Haymo, qui fratres, sicut erat benignissimus et dulcissimus, in omni pace et caritate tenere curavit. Ipse induit dominum Herfordensem episcopum, Radulfum de Maydenstone, secundum visionem, quam de ipso habuerat, cum esset archidiaconus Cestriae; quod scilicet venit quidam puer, cum sederet et disponeret clerum in synodo, et proiecit ei aquam in faciem, et statim conversus est in puerum miserabilem. Et venit ad lectum, in quo iacuit frater Haymo, et rogavit, ut ipsum ibi iacere concederet; et sic fecit. Et secundum haec finem felicem habuit in ordine. Igitur frater Haymo per annum unum ministravit in Anglia et postea in generalem electus est.

TEXTO TRADUZIDO

Crônica de Frei Tomás de Eccleston - 109

109. Sucedeu-lhe Frei Haymon que, bondoso e afável, procurou manter os irmãos em toda paz e caridade. Ele vestiu o senhor bispo de Hereford, Rodolfo de Maidstone, depois de uma visão que dele tivera quando era arquidiácono de Chester: que, quando em um sínodo realizava a sessão e organizava o clero, veio um menino, jogou água no rosto dele e, na mesma hora, ele se transformou num menino digno de compaixão. Também foi à cama em que estava Frei Haymon, pediu para se deitar nela e assim o fez. De acordo com isso, teve feliz fim na Ordem. Frei Haymon foi ministro da Inglaterra por um ano e depois foi eleito geral.