TEXTO ORIGINAL
Sequita el Processo della Canoniçatione de sancta Chiara, como papa Innocentio mandò lectere al Vescovo de Spolete imponendoli esso cum diligentia et sollecitudine debbia ricercare della vita, conversione, conversatione et miraculi de essa sancta Chiara, secondo che nella subscripta Bolla se contiene.
In nomine Domini nostri Ihesu Christi, amen. Io Bartholomeo Vescovo de Spolete recevve lectere dal santissimo patre mesere Innocentio papa quarto in questa forma, cioè:
Innocentio vescovo, servo delli servi di Dio, al venerabile fratello Bartholomeo vescovo de Spolete salute et apostolica benedictione.
El glorioso Dio nelli Sancti suoi, lo quale solo fa et opera le cose meravigliose et grande, dechiara li suoi fideli de po el curso et transito loro con la demostratione in molti modi maravegliosa delli segni, li quali esso elegge alli premii della superna gloria, al bravio della beatitudine celestiale; ad ciò che, auditi li segni et prodigii et li testimonii de tele et tante cose meravigliose, le quali solamente sonno possibile alla potentia de Dio, lo quale è uno in Trinità et trino in Unità, sia quasi veduta la virtù de lo Altissimo et lo suo nome grande et maraviglioso più reverentemente sia adorato in terra, lo imperio del quale permane in eterno, et la sua Maiestà mirabilmente intona nello excelso.
Essendo adunque da questi desiderabili premii tracta la sancta memoria della beata vergene Chiara, abbadessa già delle povere donne renchiuse monache de Sancto Damiano de Assise, attendendo quello decto del Propheta: O figliola, audi et vedi et inchina la tua orecchia, et descòrdate del tuo populo et de la casa del patre tuo, imperò che lo Re ha desiderata la tua beleçça (cfr. Ps 44,11-12), voltò le spalle alle cose caduche e transitorie, et voltandose alle cose denante, scordandose al tucto de le cose di rietro, decte lo suo audito prono et prompto al sancto parlare.
Non mise tempo nè indutio de adempire prestamente quello che li dilectava de audire, ma subito abnegando se medesima, li suoi parenti et tucte le cose suoi, facta già adolescentula del regno celestiale, elesse et chiamò per suo sposo Yhesu Christo povero, Re delli re, et advotendose a llui, totalmente cum la mente et cum el corpo in spiritu de humilità, li promise principalmente queste doi cose bone quasi per dota, cioè el dono della povertà et lo voto de la castimonia virginale; et così la virgine pudica fu congionta alli desiderati abraciamenti de lo sposo vergine, et del lecto de la intemerata vir-ginità hè proceduta una prole casta et fe-cunda ad tutti maravigliosa, la quale soc-to lo odore della sua sancta conversatione et amore de profexione salutare dilatata quasi per tucte le parte del mondo, come pianta celestiale habundantemente fructifica ad Dio.
Questa è quella sposa la quale, mentre che visse essendo morta al mondo in tanto piacque ad Dio altissimo cum li desiderii et opere de le virtu et con li studii delle sancte operatione, che da poi che essa felicemente morì, ançi più presto se partì de questa mortale vita, la pietosa dig-natione de lo omnipotente Dio, remuneneratore de tutti li beni, la quale trapassa li meriti et li desiderii de quelli che el pregano, per la exaltatione del nome suo, lo quale è glorioso in secula, intercedenti adpresso de lui li chiari meriti de essa vergine Chiara, se dice concedere grande benefitii ad quelli che li domandano, et dicese Dio operare in terra molti et varii miraculi per lei et per li suoi preghi.
Essendo adunqua assai degna et debita cosa che sia honorata nella Chiesia militante, quella la quale la divina clementia se dice renderla venerabile alli suoi fideli per li doni de simile gratie et dignità de miraculi da essere honorati, comandamo alla tua fraternità per lectere apostoliche, che ricerchi de la vita, conversione et conversatione sua, et ancho delli predicti miraculi et de tucte le circumstantie loro la verità diligentemente et sollicitamente secondo le interrogatione le quale te mandamo interclusi socto la nostra Bolla.
Et quello che sopra le predecte cose trovarai, studiate de mandarle a noi socto lo tuo sigillo, scripte fedelmente per publica mano, ad ciò che l’anima de quella de la quale se crede già cum gaudio allegrarse in cielo cum la stola della immortalità, in questo mondo sia sequitata cum degne laude dalla multitudine delli giusti.
Data in Sancto Iohanni Laterano, nel XVº kalen. de novembre, del nostro pontificato anno undecimo.
Unde andando io Bartholomeo predicto personalmente al monastero de Sancto Damiano, ricevvi li testimonii sopra la vita, conversione, conversatione et miraculi de la sancta memoria de madonna Chiara, Abbadessa già del monasterio de Sancto Damiano de Assise: li nomi et dicti de li quali testimonii sonno scripti qui de socto.
A dì XXIIII del mese de novembre nel chiostro de Sancto Damiano, madonna Pacifica de Gelfutio de Assise, seconda, madonna Benvenuta da Peroscia; tertia, madonna Philippa de meser Leonardo de Gislerii; quarta, madonna Amata de mesere Martino da Corozano; quinta, madonna Christiana de mesere Christiano de Parisse; sexta, madonna Christina de Bernardo da Suppo; septima, madonna Benvenuta de Oportulo de Alexandro; octava, madonna Francesca de mesere Capitaneo da Col de Meçço: nona, madonna Beatrice de mesere Favarone de Assise, sorella de Santa Chiara; decima, madonna Cecilia da Spelo, undecima, madonna Balvina de mesere Martino da Corozano; duodecima, madonna Agnese de mesere Oportulo; tertia decima, et madonna Lucia da Roma, Monache del decto monastero de Sancto Damiano, giurarono de dire la verità sopra la vita, conversione, conversatione et miraculi de la predicta sancta Chiara.
Im presentia de questi testimonii, cio è: mesere Leonardo archidiacono da Spoleti; mesere Iacobo arcipreite da Trieve, frate Leone, frate Angelo da Riete et frate Marcho delli frati Minori et ser Martino notari.
Im presentia del venerabile padre mesere Bartholomeo Vescovo de Spolete.
TEXTO TRADUZIDO
Segue o Processo de Canonização de Santa Clara, como o Papa Inocêncio mandou uma carta ao Bispo de Espoleto, impondo-lhe que devia pesquisar com diligência e solicitude a respeito da vida, da conversão, do comportamento e dos milagres de Santa Clara, como está contido na Bula abaixo.
Em nome de Nosso Senhor Jesus Cristo. Amém. Eu, Bartolomeu, Bispo de Espoleto, recebi uma carta do santo Padre o senhor Papa Inocêncio IV, com o seguinte teor: "Inocêncio, Bispo, servo dos servos de Deus, ao venerável irmão Bartolomeu, Bispo de Espoleto, saúde e bênção apostólica.
O Deus glorioso em seus santos, que faz e opera sozinho as coisas maravilhosas e grandes, ilustra por seu curso e trânsito com a demonstração em muitos modos maravilhosa dos sinais, os fiéis que ele escolhe para os prêmios da superna glória, para o galardão da bem-aventurança celestial. Dessa maneira, ouvindo falar dos sinais, prodígios e testemunhos de tais e tantas coisas maravilhosas, só possíveis ao poder de Deus, uno na Trindade e trino na Unidade, nós podemos quase que ver a virtude do Altíssimo e o seu nome grande e maravilhoso pode ser mais reverentemente adorado na terra, pois o seu império permanece eternamente e sua majestade destaca-se admiravelmente no excelso.
Atraída por esses desejáveis prêmios, a bem-aventurada virgem Clara, de santa memória, que foi abadessa das pobres monjas reclusas de São Damião, em Assis, atendeu ao que disse o profeta: Ouve, filha, e vê e inclina teu ouvido: esquece teu povo e a casa do teu pai, pois o Rei desejou a tua beleza (Cfr. Sl 44,11-12). Virou as costas para o que é caduco e transitório e, voltando-se para as coisas que tinha à sua frente, esqueceu as de trás e prestou ouvido atento e pronto à voz de Deus.
Não perdeu tempo nem demorou para cumprir prestamente o que lhe deleitava ouvir, mas imediatamente, abnegando a si mesma, a seus parentes e a todas as suas coisas, feita já uma adolescente do reino celestial, elegeu e chamou seu esposo Jesus Cristo pobre, Rei dos reis, e devotando-se a ele totalmente, com a mente e com o corpo em espírito de humildade, prometeu-lhe especialmente estas duas coisas boas como dote: o dom da pobreza e o voto da castidade virginal.
E assim a virgem pudica uniu-se aos desejados abraços do esposo virgem, e do leito da intemerata virgindade procedeu a prole casta e fecunda que todos admiram e que, pelo odor de seu comportamento santo e pelo amor de sua profissão salutar, é uma planta celestial que se espalhou por quase todo o mundo e dá frutos abundantes de Deus.
Esta foi a esposa que, enquanto viveu, morta para o mundo, agradou tanto a Deus altíssimo pelas virtudes que desejou e praticou, e por suas santas obras que, depois de sua morte feliz, e mesmo antes de sair desta vida mortal, começaram a contar que Deus opera na terra muitos e variados milagres por meio dela e de suas preces, pois Deus todo poderoso, remunerador de todos os bens, na abundância da sua piedade, que ultrapassa os méritos e desejos dos que o suplicam, dignou-se piedosamente conceder grandes benefícios aos que o pedem, para a exaltação de seu nome glorioso pelos séculos, e pela intercessão dos claros méritos dessa virgem Clara.
Por isso, sendo muito digno e oportuno honrar na Igreja militante aquela que a divina clemência quis tornar venerável diante de seus fiéis pelo dom de tais graças e pela dignidade dos milagres que devemos respeitar, ordenamos por carta apostólica à tua Fraternidade que pesquise diligente e solicitamente a verdade sobre sua vida, conversão e comportamento , e também sobre os sobreditos milagres e sobre as circunstâncias deles, de acordo com as perguntas que mandamos anexas a esta Bula.
E o que encontrar sobre essas coisas, trate de mandá-lo a nós sob o seu selo, escrito fielmente por público notário, para que a alma daquela que acreditamos já estar alegre no céu, no gozo da estola da imortalidade, seja seguida neste mundo pela multidão dos justos, com dignos louvores.
Dado em São João de Latrão, no dia 18 de outubro do ano undécimo do nosso pontificado".
Por isso eu, Bartolomeu, fui pessoalmente ao mosteiro de São Damião, recebi os testemunhos sobre a vida, conversão, comportamento e milagres de dona Clara, de santa memória, ex-abadessa do mosteiro de São Damião de Assis: os nomes das testemunhas e o que elas disseram está transcrito a seguir.
No dia 24 do mês de novembro, no claustro de São Damião: primeira testemunha, dona Pacífica de Guelfúcio de Assis; segunda, dona Benvinda de Perusa; terceira, dona Filipa de messer Leonardo de Gislério; quarta, dona Amata de messer Martinho de Corozano; quinta, dona Cristiana de messer Cristiano de Parisse; sexta, dona Cristiana de Bernardo de Suppo; sétima, dona Benvinda de Opórtulo de Alessandro; oitava, dona Francisca de messer Capitâneo de Coldimezzo; nona, dona Beatriz de messer Favarone de Assis, irmã de Santa Clara; décima, dona Cecília de Spello; undécima, dona Balbina de messer Martinho de Corozano; décima segunda, dona Inês de Opórtulo; décima terceira, dona Lúcia de Roma, monjas do dito mosteiro de São Damião, juraram dizer a verdade sobre a vida, conversão, comportamento e milagres da predita Santa Clara.
Na presença das seguintes testemunhas: messer Leonardo, arcediago de Espoleto; messer Tiago, arcipreste de Trevi; Frei Leão, Frei Ângelo de Rieti e Frei Marcos dos frades menores, e do senhor Martinho, notário.
Na presença do venerável padre messer Bartolomeu, Bispo de Espoleto.