Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Clarianas
  • Fontes Históricas
  • Processo de Canonização

TEXTO ORIGINAL

Processo di Canonizzazione - 10,11

11. Ancho disse che una volta alla predicta matre santa Chiara, per molta instantia de epsa testimonia essendoli lavati li piedi, epsa testimonia bevve de quella lavatura de epsi piedi, la quale li parve tanto dolce et tanto saporosa, che apena epsa lo poteria dire. Adomandata se da nesuna altra Sora ne fo gustata più de quella acqua, respuse che non; però che incontenente la predicta madre sancta Chiara la gittò via, ad ciò che no ne fusse più gustata.

TEXTO TRADUZIDO

Processo de Canonização - 10,11

11. Também disse que uma vez lavaram os pés da madre Santa Clara por muita insistência da testemunha, que bebeu um pouco da água usada, e achou que era tão doce e saborosa, que nem dava para dizer. Interrogada se mais alguma Irmã tinha provado a água, respondeu que não, porque a madre Santa Clara a jogou fora logo depois, para que não fosse mais provada.