Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Clarianas
  • Fontes Históricas
  • Processo de Canonização

TEXTO ORIGINAL

Processo di Canonizzazione - 11,1

XI TESTIMONIA


1. Sora Benvenuta da Madonna Diambra de Assesi, monacha del monasterio de Sancto Damiano, giurando disse: che havendo epsa testimonia sostenute certe piaghe socto el braccio et nel pecto, le quale chiamavano fistole, nelle quale se mectevano cinque tasti, però che havevano cinque capi; et havendo epsa portata questa infirmità dodece anni, una sera andò ad la sua matre sancta Chiara, con lacrime adomandando da lei adiutorio. Allora epsa benigna Matre, conmossa da la sua usata pietà, descese del suo lecto, et inginochiata orò al Signore. Et finita la oratione, se voltò ad epsa testimonia, et factose lo segno de la croce prima ad se medesima, et poi lo fece ancho sopra epsa testimonia, et disse el Pater nostro et tocchò le suoi piaghe con la sua mano nuda. Et così fo liberata da quelle piaghe, le quali parevano incurabile. 
Adomandata quanto tempo era che questo fo, respuse che nel mese de sep- septembre proximo passato fece doi anni, come a llei pareva; et de quella infirmità none sentì poi piu niente.

TEXTO TRADUZIDO

Processo de Canonização - 11,1

11ª TESTEMUNHA


1. Irmã Benvinda de Dona Diambra de Assis, monja do mosteiro de São Damião, fez o juramento e disse que tinha sofrido de umas chagas, chamadas fístulas, embaixo do braço e no peito, nas quais colocavam cinco chumaços, pois tinham cinco bocas. Tendo suportado essa doença por doze anos, uma tarde foi ter com sua madre Santa Clara, pedindo com lágrimas a sua ajuda. Então a bondosa madre, comovida por sua costumeira piedade, desceu de seu leito e orou ao Senhor, ajoelhada. Quando acabou a oração, virou-se para a testemunha, fez o sinal da cruz primeiro sobre si mesma e depois também sobre a testemunha, disse o Pai-nosso e tocou nas suas chagas com a mão descoberta. E assim foi libertada daquelas chagas, que lhe pareciam incuráveis. 
Interrogada sobre quanto tempo fazia que tinha acontecido isso, respondeu que no mês de setembro próximo passado tinha feito dois anos, como lhe parecia. Depois, nunca mais sentiu nada dessa doença.