TEXTO ORIGINAL
1. Sora Beatrice de Messere Favarone de Assesi, monacha del monasterio de Sancto Damiano, giurando disse: che epsa testimonia fo sorella carnale de la sancta memoria de madonna Chiara, la vita de la quale fo quasi angelicha da la sua pueritia, però che fo vergine, et sempre permase in verginità. Et era sollicita circha le bone opere de sanctità, in tanto che la sua bona fama era divulghata tra tucti quelli che la cognoscevano.
TEXTO TRADUZIDO
1. Irmã Beatriz de Messer Favarone de Assis, monja do mosteiro de São Damião, fez o juramento e disse que foi irmã carnal de dona Clara, de santa memória, e de uma vida quase angélica desde a infância, pois foi virgem e permaneceu sempre na virgindade. E era solícita nas boas obras de santidade, tanto que sua boa fama se divulgou entre todos os que a conheciam.