TEXTO ORIGINAL
14. Disse anche epsa testimonia che, temendo le Sore lo advenimento de li Saracini et Tartari et de li altri infideli, pregarono la sancta Matre che facesse tanto col Signore, che lo monasterio loro fusse defeso: et epsa Matre sancta lo’ respuse: “Sorelle et figliole miei, non voliate temere, perchè el Signore ve defenderà. Et io voglio essere vostra recol-ta: et se occurrerà che li innimici venghano giù al monasterio, ponete me denanti a lloro”. Et così poi per l’oratione de tanto sancta Matre lo monasterio, le Sore et la robba remase sença alcuna lesione.
TEXTO TRADUZIDO
14. A testemunha também disse que, temendo as Irmãs a chegada dos sarracenos, tártaros e outros infiéis, pediram à santa madre que insistisse muito diante do Senhor para que o mosteiro fosse defendido contra eles. E a madre santa lhes respondeu: “Irmãs e filhas minhas, não fiquem com medo, porque o Senhor as defenderá. E eu quero ser a sua garantia. Se os inimigos chegarem até o mosteiro, coloquem-me diante deles”. Assim, pelas orações de tão santa madre, o mosteiro, as Irmãs e os objetos não sofreram dano algum.