Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Clarianas
  • Fontes Históricas
  • Processo de Canonização

TEXTO ORIGINAL

Processo di Canonizzazione - 4,3

3. Et da poi che la predicta testimonia intrò nella Religione stecte sempre con lei; unde cognobbe la sanctità della conversatione de la vita sua, la quale sanctità, che era nelli doni de Dio et nelle virtù che Dio li aveva date, per nesuno modo lei le haveria potuto explicare; però che tucte insieme erano in lei: la virginità summa, la benignità, la mansuetudine, la compassione verso le Sore suoi, et ancho de li altri.

TEXTO TRADUZIDO

Processo de Canonização - 4,3

3. Desde que a testemunha entrou na Ordem, sempre esteve com ela; por isso conheceu a santidade de seu comportamento, santidade que ela era incapaz de expressar, pois consistia nos dons de Deus e nas virtudes que Deus lhe dera, porque ela tinha o conjunto de todas as virtudes: a mais alta virgindade, a benignidade, a mansidão, a compaixão para com suas Irmãs e para com os outros.