Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Clarianas
  • Fontes Históricas
  • Processo de Canonização

TEXTO ORIGINAL

Processo de Canonizzazione - 14,8

8. Ancho disse epsa testimonia, che havendo una volta la predicta sancta Matre madonna Chiara udito cantare depo Pasqua "Vidi aquam egrediente de templo a latere dextro"(cfr. Ez 47,1), tanto se ne ralegrò et tennelo a mente, che sempre, de po mangiare et de po Compieta, se faceva dare ad se et alle Sore suoi l’acqua benedecta, et diceva ad epse Sore:“Sorelle et figliole miei, sempre devete recordare et tenere nella memoria vostra quella benedecta acqua la quale uscì dal lato dextro del nostro Signore Iesu Christo pendente in croce”.

TEXTO TRADUZIDO

Processo de Canonização - 14,8

8. A testemunha também disse que, uma vez, a santa madre dona Clara ouviu cantar depois da Páscoa Vidi aquam egredientem de templo a latere dextro (Cfr. Ez 47,1), guardou isso na memória e ficou tão contente que, sempre, depois de comer e depois das Completas, fazia servir água benta a ela e às outras Irmãs, e dizia: “Minhas Irmãs e minhas filhas, vocês devem lembrar sempre e guardar na memória a água bendita que saiu do lado direito de Nosso Senhor Jesus Cristo pendente na cruz”.