Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Clarianas
  • Fontes Históricas
  • Processo de Canonização

TEXTO ORIGINAL

Processo di Canonizzazione - 1,3

3. Et disse che essa madonna Chiara amava molto li poveri, et per la sua bona conversatione tutti li citadini la havevano in grande veneratione. 
Adomanda quanto tempo era che essa virgine Chiara haveva abandonato el mondo, disse che erano circa quarantadoi anni. Adomandata como questo sapesse, respose che lei intrò nella Religione insieme cum essa, et che quasi lo dì et la nocte per la magiure parte essa la serviva.

TEXTO TRADUZIDO

Processo de Canonização - 1,3

3. E disse que dona Clara amava muito os pobres; e, por seu bom proceder, todos os cidadãos tinham-na em grande veneração. 
Interrogada sobre quanto tempo fazia que a virgem Clara tinha abandonado o mundo, disse que eram cerca de quarenta e dois anos. Interrogada sobre como sabia disso, respondeu que entrou na Religião com ela e que a servia quase de dia e de noite, a maior parte do tempo.