Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Clarianas
  • Fontes Históricas
  • Processo de Canonização

TEXTO ORIGINAL

Processo di Canonizzazione - 1,2

DE LA SUA CONVERSIONE

2. Et disse che sancta Chiara per admonitione de sancto Francesco incominciò l’Ordine che hora è in Sancto Damiano, e che essa ce intrò virgine, et così virgine permase sempre. - Essendo adimandata como sapeva le dicte cose, respose che essa quando era nel seculo era sua vicina et alquanto parente in tanto che tra la casa sua et quella della virgine Chiara non ce era in meçço se non la piaçça, et che spesse volte essa testimonia conversava con lei.

TEXTO TRADUZIDO

Processo de Canonização - 1,2

SOBRE A SUA CONVERSÃO

2. E disse que Santa Clara, por exortação de São Francisco, começou a Ordem que agora está em São Damião, e que ela aí entrou virgem e assim virgem permaneceu para sempre. 
Interrogada sobre como sabia dessas coisas, respondeu que, quando estava no século, era sua vizinha e meio parente, uma vez que entre a sua casa e a da virgem Clara não havia nada senão a praça, e que muitas vezes a testemunha se entretinha com ela.