Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Clarianas
  • Fontes Históricas
  • Processo de Canonização

TEXTO ORIGINAL

Processo di Canonizzazione - 2,1

IIª TESTIMONIA


1. Sora Benvenuta da Peroscia, monacha del monasterio de Sancto Damiano, giurando disse: che madonna Chiara, già Abbadessa del dicto monasterio de Sancto Damiano, fu de maravigliosa humilità, et tanto despreççava se medesima, che quelle opere le quale erano più vile faceva epsa. Etiamdio nectava le sedie de le Sore inferne cum le mani suoi. Adomandata come sapesse le decte cose, respose che epsa intrò nella Religione in quello medesimo anno che lei; imperò che epsa intrò el Lunedì sancto, et epsa testimonia intrò poi del mese di septembre.

TEXTO TRADUZIDO

Processo de Canonização - 2,1

2ª TESTEMUNHA


1. Irmã Benvinda de Perusa, monja do mosteiro de São Damião, disse sob juramento que: dona Clara, outrora abadessa do referido mosteiro de São Damião, foi de maravilhosa humildade, e tinha tão grande desprezo de si, que fazia ela mesma as obras mais vis. Assim, limpava as cadeiras das Irmãs enfermas com suas próprias mãos. Interrogada sobre como sabia dessas coisas, respondeu que entrou na Religião no mesmo ano que ela, mas ela entrou na segunda-feira santa e a testemunha entrou depois, no mês de setembro.