TEXTO ORIGINAL
Como liberò un Frate da la insania
15. Disse ancho la dicta testimonia che, essendo infirmato de insania uno certo Frate de l’Ordine delli Frati Minori, lo quale se chiamava frate Stephano, sancto Francesco lo mandò al monasterio de Sancto Damiano, ad ciò che sancta Chiara facesse sopra de lui lo segno de la croce; lo quale havendo facto, el Frate dormì uno pocho nel locho dove la sancta Madre soleva orare; et da poi resvegliato, mangiò uno pocho et partisse liberato. Adomandata chi fu presente a questo, respose, che furono le Sore del monasterio, de le quale alcune erano vive et alcune morte. Adomandata se lei cognosceva prima quello Frate, et quante dì innanti lo haveva veduto infermo, et quanto tempo era stato infermo de quella infirmità, et quanto tempo da poi fu veduto sano, et del loco donde lui era nativo; respose de tucte queste cose, che lei non le sapeva, perchè epsa stava renchiusa; et quello frate Stephano poi che fu liberato se ne andò per la via sua.
TEXTO TRADUZIDO
COMO LIBERTOU UM FRADE DE INSÂNIA
15. A referida testemunha também disse que, tendo ficado doente de insânia um certo frade da Ordem dos frades menores, que se chamava Frei Estêvão, São Francisco mandou-o ao mosteiro de São Damião, para que Santa Clara fizesse sobre ele o sinal da cruz. Quando o fez, o frade dormiu um pouco no lugar onde a santa madre costumava rezar; depois, quando acordou, comeu um pouco e foi embora curado. Interrogada sobre quem esteve presente a isso, respondeu que foram as Irmãs do mosteiro, das quais algumas estavam vivas e outras tinham falecido. Interrogada se conhecia antes aquele frade, e quantos dias antes o tinha visto enfermo, e quanto tempo depois foi visto são, e sobre o lugar de onde era nativo, respondeu sobre todas essas coisas que não sabia, porque estava reclusa, e aquele Frei Estêvão, depois que foi curado, foi embora seguindo o seu caminho.