TEXTO ORIGINAL
Della liberatione da la piagha de le fistole
16. Disse ancho epsa testimonia che una Sora del decto monasterio chiamata sora Benvenuta de madonna Diambra, era gravemente inferma et pativa grande dolore de una grave piagha le quale habeva socto el braccio; et questo sapendo la pietosa Madre sancta Chiara, havendoli grande compassione, se mise in oratione per lei, et poi facto sopra de lei lo segno de la croce, incontenente fu liberata. Adomandata como sapeva questo, respose, che epsa vide prima la piagha, et da poi la vidde liberata. Adomantada se epsa fu presente quando li fece lo segno de la croce, disse che non, ma udì che cusì era stato et che cusì haveva facto. Adomandata quando fu questo, disse che non se recordava nè’l dì nè’l mese, nè quanti dì innanti, nè quanti da poi; ma che la vidde sanata et liberata subito de po quello dì che se diceva che sancta Chiara li haveva facto lo segno de la croce.
TEXTO TRADUZIDO
A LIBERTAÇÃO DA CHAGA DAS FÍSTULAS
16. Disse também a testemunha que uma Irmã do referido mosteiro, chamada Irmã Benvinda de dona Diambra, estava gravemente enferma e sofria grande dor por causa de uma chaga que tinha embaixo do braço. E sabendo disso a piedosa madre Santa Clara, tendo grande compaixão, pôs-se a rezar por ela. E depois, fazendo sobre ela o sinal da cruz, foi imediatamente curada. Interrogada sobre como sabia disso, respondeu que viu primeiro a chaga e depois a viu curada. Interrogada se estava presente quando ela fez o sinal da cruz, disse que não, mas ouviu que tinha sido assim e que ela o tinha feito. Interrogada sobre quando foi isso, disse que não se lembrava do dia nem do mês, nem quantos dias antes, nem quantos depois. Mas que a viu curada e livre logo depois daquele dia em que se dizia que Santa Clara lhe tinha feito o sinal da cruz.