TEXTO ORIGINAL
Come sancta Chiara liberò uno mammolo da la febre
15. Ancho disse la predicta testimonia che uno mammolo, figliolo de mesere Giovanni de maestro Giovanni, procuratore de le Sore, haveva la febre gravemente, lo quale fu menato alla predicta Matre sancta Chiara; et recevuto che ebbe da lei lo segno de la croce, fu liberato. Adomandata como lo sapesse, respose, perchè fu presente quando lo mammolo venne, et quando la beata Matre lo tocchò et feceli lo segno de la croce. Adomandata si quello mammolo allora haveva la febre, et si epsa lo vidde da poi guarito, respose che pareva, et così se diceva, che epso allora haveva la febre, et da poi non lo vidde più, perchè el mammolo uscì del monasterio, ma el patre suo li disse che subito fu guarito.
TEXTO TRADUZIDO
COMO SANTA CLARA LIBERTOU UM MENINO DA FEBRE
15. A referida testemunha também disse que um menino, filho de messer João do mestre João, procurador das Irmãs, tinha uma febre grave. Foi levado à predita madre Santa Clara e, quando recebeu dela o sinal da cruz, ficou livre. Interrogada sobre como o sabia, respondeu: “Porque esteve presente quando veio o menino e quando a bem-aventurada madre o tocou e lhe fez o sinal da cruz”. Interrogada se o menino estava então com febre, e se ela o viu depois de curado, respondeu que parecia, e assim se dizia, que ele estava então com febre e que depois não o viu mais, porque o menino foi embora do mosteiro; mas o seu pai lhe disse que ficou imediatamente curado.