Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Clarianas
  • Fontes Históricas
  • Processo de Canonização

TEXTO ORIGINAL

Processo di Canonizzazione - 3,18

18. Ancho disse che, al tempo della guerra de Assesi, temendo molto le sore lo advenimento de quelli Tartari et Saracini et altri innimici de Dio et de la sancta Chiesia, la predicta beata Matre le incominciò ad confortare, dicendo: “Sorelle et figliole miei, non voliate temere, però che si Idio sarà con noi, li innimici non ce poteranno offendere. Confidateve nel Signore nostro Iesu Christo, però che epso ce liberarà; et io voglio essere vostra recolta, che non ne faranno alcuno male; et se epsi verrano poneteme innanti a loro”. 
Unde uno dì sopravvenendo li innimici alla destructione della ciptà de Assesi, certi Saracini montarono sopra lo muro del monasterio et desce[se]ro nel chiostro, unde le predicte Sore temevano grandemente. Ma la sanctissima Matre tucte le confortava, et despreççava le forçe loro, dicendo: “Non voliate temere; però che non ce poteranno nocere”. Et dicto questo, recurse allo adiutorio della usata oratione. La força de la quale oratione fu tanta, che l’innimici predicti Saracini, sensa fare alcuna lesione, se partirono como fossero stati cacciati, in tanto che non toccharo alcuno de la casa. Adomandata como sapesse le predicte cose, respose: perchè ce era stata presente. Adomandata del mese et del dì, disse che non se recordava.

TEXTO TRADUZIDO

Processo de Canonização - 3,18

18. Também disse que, no tempo da guerra de Assis, temendo muito as Irmãs a chegada dos tártaros e sarracenos e outros inimigos de Deus e da santa Igreja, a predita bem-aventurada madre começou a confortá-las, dizendo: “Minhas Irmãs e minhas filhas, os inimigos não poderão fazer-nos mal. Confiem no Senhor nosso Jesus Cristo, porque ele nos livrará. Quero ser eu a sua garantia de que não vão fazer nenhum mal. E se eles vierem, coloquem-me diante deles”. 
Por isso, um dia, chegando os inimigos para destruir a cidade de Assis, alguns sarracenos subiram ao muro do mosteiro e desceram no claustro. As preditas Irmãs ficaram com um medo enorme. Mas a santíssima madre confortava a todas elas e fazia pouco das forças deles, dizendo: “Não fiquem com medo. Eles não nos podem fazer mal”. E, dito isso, recorreu ao auxílio da costumeira oração. E foi tanta a força dessa oração que os inimigos sarracenos foram embora sem fazer mal algum, como se tivessem sido expulsos, tanto que não tocaram em ninguém da casa. Interrogada sobre como sabia dessas coisas, respondeu: “Porque estava presente”. Interrogada sobre o mês e o dia, disse que não se lembrava.