Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Clarianas
  • Fontes Históricas
  • Processo de Canonização

TEXTO ORIGINAL

Processo di Canonizzazione - 5,1

V TESTIMONIA


1. Sora Christiana de Messere Christiano de Parisse, monacha del monasterio de Sancto Damiano, giurando disse: che, essendo epsa testimonia stata molto tempo sorda da una orecchia, et avendoce facte molte medicine, le quali non giovarono mai niente, l’ultimo sancta Chiara segnò el capo suo col segno de la croce et toccholli la orecchia. Et così la orecchia sua li fo aperta, in tanto che udiva molto benne. Adomandata quanto tempo era che questo fo facto, disse che era circha uno anno. Adomandata del mese et del dì, respuse: del mese de giugno o de luglio; del dì non se recordava.

TEXTO TRADUZIDO

Processo de Canonização - 5,1

5ª TESTEMUNHA


1. Irmã Cristiana de Messer Cristiano de Parisse, monja do mosteiro de São Damião, jurando disse: Que tendo sido surda de um ouvido durante muito tempo, tinha tomado muitos remédios, que nunca ajudaram em nada. No fim, Santa Clara traçou sobre sua cabeça o sinal da cruz e lhe tocou a orelha. Desse modo, abriu-se o seu ouvido, e ela ouvia muito bem. Interrogada há quanto tempo tinha sido isso, respondeu que fazia mais ou menos um ano. Interrogada sobre o mês e dia, respondeu: “No mês de junho ou julho”; do dia não se lembrava.