Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Clarianas
  • Fontes Históricas
  • Processo de Canonização

TEXTO ORIGINAL

Processo di Canonizzazione - 6,2

2. Però che Idio la elesse in Madre de le vergine et prima et principale Abbadessa de l’Ordine, ad ciò che epsa guardasse la grege, et con lo suo exemplo confirmasse nel proposito de la sancta Religione le altre Sore de li monasterii de epso Ordine; et certamente epsa fo diligentissima circha la exortatione et guardia de le Sore, havendo compassione alle Sore inferme, et era sollicita circa de li loro servitii, soctomectendosi humildemente etiamdio alle minime Servitiale, despreçando sempre se medesima.

TEXTO TRADUZIDO

Processo de Canonização - 6,2

2. Pois Deus a escolheu como mãe das virgens e primeira e principal abadessa da Ordem, para que ela guardasse o rebanho e o confirmasse com o seu exemplo no propósito da santa religião as outras Irmãs dos mosteiros da Ordem. E de fato ela foi diligentíssima na exortação e no cuidado das Irmãs, sendo compassiva com as doentes. Era solícita no serviço delas, submetendo-se humildemente até às últimas serviçais, desprezando sempre a si mesma.